1
00:01:13,038 --> 00:01:16,296
Ini dia. Kami di sini sebagai mitra.

2
00:01:16,341 --> 00:01:24,341
Itu kapalnya
"Senapan Mesin Kelly".

3
00:01:51,642 --> 00:01:53,765
Berhenti!
Jangan menembak helikopter.

4
00:01:53,810 --> 00:01:57,218
Oke, santai saja sekarang.

5
00:01:57,263 --> 00:02:01,740
Jika Anda berani bergerak, Anda akan berakhir
sampai menghabiskan waktu lama di penjara,

6
00:02:01,785 --> 00:02:05,285
jadi berhati-hatilah.

7
00:02:28,744 --> 00:02:31,035
"Selamat datang di kapal kami."

8
00:02:31,080 --> 00:02:33,137
Saya sangat ingin mengatakan itu.

9
00:02:33,182 --> 00:02:34,906
Tapi kami belum mengundangmu.

10
00:02:34,951 --> 00:02:38,103
Atau haruskah saya katakan, Anda tidak
diajarkan tentang sopan santun dasar.

11
00:02:38,149 --> 00:02:41,312
Anda tidak perlu pamer
di depan kami, Andy-boy.

12
00:02:41,357 --> 00:02:43,314
Cara dan hal-hal semacam itu,

13
00:02:43,359 --> 00:02:46,183
hanya digunakan di antara orang-orang baik.

14
00:02:46,228 --> 00:02:48,909
Kami punya sesuatu
mendesak untuk dilakukan hari ini.

15
00:02:48,954 --> 00:02:52,689
Saya Zenigata dari Interpol.

16
00:02:52,734 --> 00:02:54,624
Ini mendesak.

17
00:02:54,669 --> 00:03:00,196
Permisi, lihat ini:

18
00:03:00,241 --> 00:03:03,000
Maaf aku datang tanpa diundang.

19
00:03:03,045 --> 00:03:05,402
Saya Lupin III yang terkenal.

20
00:03:05,447 --> 00:03:09,873
Saya tidak tahu apakah kalian sadar,
bahwa kapal ini adil

21
00:03:09,918 --> 00:03:11,775
terlihat seperti kapal biasa.

22
00:03:11,821 --> 00:03:14,301
Tapi kenyataannya memang begitu
perumahan ilegal...

23
00:03:14,346 --> 00:03:17,079
kasino,
lubang perjudian yang penuh dengan uang.

24
00:03:17,124 --> 00:03:20,483
Semua itu milik Mafia.

25
00:03:20,528 --> 00:03:25,389
Kami juga mendengar Anda menghasilkan banyak
uang di tempat ini.

26
00:03:25,434 --> 00:03:29,292
Karena Anda menghasilkan banyak uang,
kamu tidak bisa menghabiskan semuanya, kan?

27
00:03:29,337 --> 00:03:32,261
Jadi saya akan membantu Anda membelanjakan uangnya.

28
00:03:32,306 --> 00:03:40,306
Saya akan segera datang berkunjung.
Nantikan itu.

29
00:03:53,227 --> 00:03:55,880
Kasir turun
uangnya langsung masuk...

30
00:03:55,925 --> 00:03:58,621
wadah brankas
melalui pipa ini.

31
00:03:58,666 --> 00:04:02,258
Lantai ditutup
saat kapal sedang dalam perjalanan.

32
00:04:02,303 --> 00:04:04,705
Setiap dinding di sekelilingnya
brankas itu akan...

33
00:04:04,750 --> 00:04:07,330
dijaga.
Tidak ada pintu masuk atau keluar.

34
00:04:07,375 --> 00:04:09,644
Mereka hanya bisa pecah
melalui dinding,

35
00:04:09,689 --> 00:04:12,000
atau tunggu sampai kita
tiba di sebuah pelabuhan.

36
00:04:12,045 --> 00:04:14,114
Bahkan jika itu adalah
Lupin III yang terkenal, dia...

37
00:04:14,159 --> 00:04:16,270
tidak bisa membuka pintu
itu tidak ada.

38
00:04:16,315 --> 00:04:18,206
Tidak mungkin mencuri uang itu.

39
00:04:18,251 --> 00:04:20,274
Kamu terlalu naif!

40
00:04:20,319 --> 00:04:23,978
Semua orang berpikir seperti itu,
dan mereka akhirnya menjadi korban.

41
00:04:24,023 --> 00:04:30,023
Bagi Lupin, itu mungkin.

42
00:04:57,957 --> 00:05:05,457
Apa... Apa... Apa...?

43
00:05:12,137 --> 00:05:18,805
Kami di sini bukan untuk itu
filmkan film monster!

44
00:05:18,850 --> 00:05:19,850
Hah?

45
00:05:20,112 --> 00:05:21,835
Aneh, dimana pilotnya?

46
00:05:21,880 --> 00:05:23,130
Apa?

47
00:05:27,985 --> 00:05:29,575
Aku akan menjemputmu!

48
00:05:29,620 --> 00:05:32,708
Ada apa, rekan?
Kemana kamu pergi?

49
00:05:32,754 --> 00:05:34,346
Pilot itu adalah Lupin!

50
00:05:34,391 --> 00:05:35,891
Lupin?

51
00:06:30,247 --> 00:06:32,747
Lupin III.

52
00:08:49,682 --> 00:08:57,682
Ayo pergi. Sebelah sini menuju brankas.

53
00:09:03,195 --> 00:09:08,522
Koneksi Lupin III Alcatraz.

54
00:09:08,567 --> 00:09:11,692
Ruang jaga! Apakah kamu mendengarku?
Lupin ada di sini!

55
00:09:11,737 --> 00:09:13,928
Lupin dan gengnya
telah menyusup.

56
00:09:13,973 --> 00:09:15,930
Kami telah ketahuan.

57
00:09:15,975 --> 00:09:18,565
Kerja bagus, Pops.

58
00:09:18,610 --> 00:09:20,100
Kamu sebaik biasanya.

59
00:09:20,145 --> 00:09:21,214
Itu lebih dari yang diharapkan.

60
00:09:21,260 --> 00:09:23,106
Pokoknya, biarkan saja dia.
Ayo Cepat.

61
00:09:23,151 --> 00:09:25,538
Saya ingin melihat milik saya
favorit Tuan Lincoln.

62
00:09:25,583 --> 00:09:27,931
Saya lebih menyukai Kennedy.

63
00:09:27,976 --> 00:09:28,976
Saya tidak setuju.

64
00:09:29,021 --> 00:09:31,244
Nilai Kennedy tidak
sebaik milik Lincoln.

65
00:09:31,289 --> 00:09:33,747
Dibandingkan dengan Kennedy,
Saya lebih menyukai Lincoln.

66
00:09:33,792 --> 00:09:35,883
Tidak begitu tahu
mana yang lebih baik.

67
00:09:35,928 --> 00:09:38,351
Lincoln dan Kennedy,
keduanya adalah uang, bukan?

68
00:09:38,396 --> 00:09:39,953
Apa gunanya berdebat...

69
00:09:39,998 --> 00:09:41,505
Apa yang baru saja kamu katakan?

70
00:09:41,550 --> 00:09:44,924
Tidak ada apa-apa, sungguh.

71
00:09:44,969 --> 00:09:48,361
Goemon, aku mengandalkanmu.

72
00:09:48,406 --> 00:09:52,198
Berengsek!
Bahkan ruang penjaga pun tidak menjawab.

73
00:09:52,243 --> 00:09:54,133
Kemana saja kamu?

74
00:09:54,178 --> 00:09:56,928
saya tersesat.

75
00:09:57,015 --> 00:10:05,015
Lupakan.
Sebaiknya kita lindungi brankasnya.

76
00:10:17,768 --> 00:10:20,425
Lincoln adalah yang terbaik.

77
00:10:20,470 --> 00:10:23,128
Aku serahkan sisanya padamu.

78
00:10:23,173 --> 00:10:25,430
Sekarang giliran kita, Lupin.

79
00:10:25,475 --> 00:10:27,399
Lupin, apa yang kamu lakukan?

80
00:10:27,444 --> 00:10:29,267
Tidak ada...

81
00:10:29,312 --> 00:10:31,837
Apakah Anda punya ide bagus?

82
00:10:31,882 --> 00:10:34,882
Kamu kenal saya.

83
00:10:36,153 --> 00:10:40,462
Sebaiknya kau bertemu
kita, sebelumnya...

84
00:10:40,507 --> 00:10:44,153
Pak Tua menakutkan itu kembali.

85
00:11:16,600 --> 00:11:17,647
Ya ampun.

86
00:11:17,692 --> 00:11:20,057
Saya tidak memikirkannya
peluang yang lain...

87
00:11:20,102 --> 00:11:22,193
orang-orang selain kita berada di sini.

88
00:11:22,238 --> 00:11:25,488
Siapa mereka?

89
00:11:28,737 --> 00:11:30,060
Baiklah kalau begitu.

90
00:11:30,105 --> 00:11:38,105
Saatnya menyiapkan rencana liburan.

91
00:11:41,654 --> 00:11:49,654
Jangan biarkan itu lolos!
Tembak, tembak!

92
00:11:59,133 --> 00:12:02,154
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
hancurkan monster itu?!

93
00:12:02,199 --> 00:12:03,199
Hah?

94
00:12:25,960 --> 00:12:27,716
Mungkinkah...?
Helikopter itu seharusnya tidak...

95
00:12:27,761 --> 00:12:28,765
Itu Lupin.

96
00:12:28,810 --> 00:12:32,821
Tidak hanya di helikopter,
Saya pikir mereka juga ada di bawah sana.

97
00:12:32,866 --> 00:12:35,857
Apa yang harus kita lakukan?

98
00:12:35,902 --> 00:12:37,959
Terima kasih atas kerja keras Anda.

99
00:12:38,004 --> 00:12:39,060
Anda sudah bertindak terlalu jauh.

100
00:12:39,105 --> 00:12:43,105
- Mengapa hanya kami yang bekerja?
- Aku sedang sibuk dengan sesuatu.

101
00:12:43,150 --> 00:12:45,131
Ayo pergi, Jigen.

102
00:12:45,176 --> 00:12:46,223
Lupin!

103
00:12:46,268 --> 00:12:49,237
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mengambil semua uangnya!

104
00:12:49,282 --> 00:12:51,205
Saya tahu itu!

105
00:12:51,250 --> 00:12:55,000
Pertama-tama...

106
00:13:00,236 --> 00:13:02,188
Hah? Uh?

107
00:13:02,233 --> 00:13:03,518
Hah, itu...

108
00:13:03,563 --> 00:13:07,555
Ini dilakukan oleh Lupin. Dia hanya
ingin mengalihkan perhatian kami.

109
00:13:07,600 --> 00:13:10,850
itu.

110
00:13:13,023 --> 00:13:14,862
Apa? Apa?

111
00:13:14,907 --> 00:13:18,064
Bukankah kamu mengatakan itu
monster akan bertahan lebih lama?

112
00:13:18,109 --> 00:13:19,132
Bagaimana saya bisa tahu?

113
00:13:19,177 --> 00:13:24,938
Saya tidak mengharapkan Pops
menjadi sangat pintar kali ini.

114
00:13:24,983 --> 00:13:26,306
Lupin.

115
00:13:26,351 --> 00:13:31,093
Aku sudah muak dengan itu
Anda di abad terakhir.

116
00:13:31,139 --> 00:13:36,396
Saya tidak ingin melanjutkan
abad ini juga.

117
00:14:07,024 --> 00:14:08,747
Lumayan, Pops.

118
00:14:08,792 --> 00:14:11,283
Anda mendapat keuntungan kali ini.

119
00:14:11,328 --> 00:14:13,552
Tapi aku akan bersiap sepenuhnya,

120
00:14:13,597 --> 00:14:17,990
dan balas dendamku lain kali!

121
00:14:18,035 --> 00:14:20,035
Sampai jumpa!

122
00:14:26,443 --> 00:14:29,735
Kamu tidak buruk, kawan.

123
00:14:29,780 --> 00:14:32,498
Pasangan saya tidak akan melakukannya
mengambil hal seperti itu.

124
00:14:32,544 --> 00:14:35,974
Mengerti, rekan?
Polisi yang baik tidak akan melakukan itu.

125
00:14:36,019 --> 00:14:39,077
Pfft, kembalikan.

126
00:14:39,122 --> 00:14:42,947
Apakah itu penting?
Saya baru saja mendapat beberapa tip.

127
00:14:42,992 --> 00:14:44,992
Brengsek!

128
00:15:00,209 --> 00:15:01,867
Seperti yang telah kami katakan,

129
00:15:01,912 --> 00:15:05,036
kami tidak mendapatkan pencuri ulung
Lupin III, atau rekannya.

130
00:15:05,081 --> 00:15:07,571
Tapi karena kerja keras
dari dua polisi ini,

131
00:15:07,616 --> 00:15:10,942
kami menyelamatkan kapal,
dan semua penumpang selamat.

132
00:15:10,987 --> 00:15:13,843
Kami akan menunjukkan sisanya
Amerika kompetensi kita.

133
00:15:13,888 --> 00:15:15,699
Dalam situasi ini,
Saya pikir kita...

134
00:15:15,744 --> 00:15:17,915
harus menggunakan kata-kata tersebut
yang dibicarakan Kennedy.

135
00:15:17,960 --> 00:15:20,575
<i>"Jangan tanya apa yang kamu
yang dapat diberikan negara untuk Anda."</i>

136
00:15:20,620 --> 00:15:22,986
<i>"Tanyakan apa yang kamu bisa
lakukan untuk negaramu."</i>

137
00:15:23,031 --> 00:15:26,129
Itu yang paling tepat,
dalam situasi seperti ini.

138
00:15:26,174 --> 00:15:28,263
Inspektur Zenigata
dari Interpol akan...

139
00:15:28,308 --> 00:15:30,160
tangani misi ini, bersama-sama...

140
00:15:30,205 --> 00:15:34,174
dengan Inspektur Terry Crown, siapa
akan membantunya menyelesaikan tugasnya.

141
00:15:35,177 --> 00:15:38,710
Kami tidak akan melupakan keberanian Anda.

142
00:15:38,755 --> 00:15:41,130
Ya, saya akan membuktikannya
jika aku terpilih sebagai...

143
00:15:41,175 --> 00:15:43,653
presiden berikutnya
negara besar ini.

144
00:15:43,698 --> 00:15:45,144
Apapun yang dia katakan.

145
00:15:45,189 --> 00:15:47,380
Tapi bukan kapal itu
terbakar kemarin?

146
00:15:47,425 --> 00:15:50,559
Mereka memanfaatkan api itu,
untuk menghancurkan semua bukti.

147
00:15:50,604 --> 00:15:51,905
Sekarang kita bahkan tidak bisa menyelidikinya.

148
00:15:51,950 --> 00:15:53,416
Sial, sayang sekali.

149
00:15:53,461 --> 00:15:55,217
Semuanya tolong ikuti saya!

150
00:15:55,262 --> 00:15:56,585
Mari ciptakan masa depan baru!

151
00:15:56,630 --> 00:16:04,630
Momen ini akan terukir
ke dalam sejarah selamanya!

152
00:16:16,117 --> 00:16:18,074
Apa yang kamu katakan?

153
00:16:18,119 --> 00:16:20,843
Semua datanya hancur?

154
00:16:20,888 --> 00:16:22,812
Lalu... Lupin...

155
00:16:22,857 --> 00:16:25,982
adalah satu-satunya yang itu
memiliki informasinya sekarang.

156
00:16:26,027 --> 00:16:27,527
Benar.

157
00:16:27,962 --> 00:16:31,212
Saya mengerti.

158
00:16:43,076 --> 00:16:45,676
Memahami?
Kembalikan dua bulanku!

159
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Dua bulan!

160
00:16:46,876 --> 00:16:49,084
Saya telah menghabiskan dua bulan
dengan segala jenis...

161
00:16:49,129 --> 00:16:50,538
persiapan. Semuanya sia-sia sekarang!

162
00:16:50,583 --> 00:16:52,307
Tidak apa-apa, apa bedanya...

163
00:16:52,352 --> 00:16:55,110
Anda telah mendapat penghasilan dua bulan
layak dibayar di kasino.

164
00:16:55,155 --> 00:16:57,011
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?!

165
00:16:57,056 --> 00:17:00,349
Waktu dua bulan bagi seorang wanita
lebih berharga dari pada pria!

166
00:17:00,395 --> 00:17:02,384
Saya ingin dua bulan itu kembali!

167
00:17:02,429 --> 00:17:05,613
Aku mungkin telah menemukan kekasih yang baik,
atau aku mungkin sudah menikah dengan seseorang!

168
00:17:05,659 --> 00:17:07,210
Apakah tidak cukup untuk mendapatkan bayi?

169
00:17:07,256 --> 00:17:08,450
Diam, ya!

170
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
Lupin, sebaiknya kau beritahu mereka.

171
00:17:10,102 --> 00:17:11,102
Apa?

172
00:17:11,200 --> 00:17:12,884
Apa yang kamu lakukan di ruang penjaga.

173
00:17:12,930 --> 00:17:15,245
Saya pikir itulah yang terjadi
kamu benar-benar menginginkannya.

174
00:17:15,307 --> 00:17:18,766
Anda benar-benar pasangan yang baik bagi saya.
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

175
00:17:18,811 --> 00:17:20,734
Anda menipu saya lagi!

176
00:17:20,779 --> 00:17:23,743
Anda sebaiknya bergegas dan
beritahu aku apa yang terjadi!

177
00:17:23,789 --> 00:17:24,905
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

178
00:17:24,950 --> 00:17:26,874
Peta dasar laut
dari San Fransisco.

179
00:17:26,919 --> 00:17:30,177
Mengapa mereka membuat peta seperti ini?

180
00:17:30,222 --> 00:17:33,447
Untuk itulah kami datang ke sini.

181
00:17:33,492 --> 00:17:38,385
Jika ini adalah sesuatu yang berhubungan dengan
harta karun, cepatlah!

182
00:17:38,430 --> 00:17:44,157
Kamu sangat tidak sabar, Fujiko-chan.
Mari kita lihat di sini...

183
00:17:44,202 --> 00:17:47,894
Jadi kapal ini
dibagi menjadi dua bagian.

184
00:17:47,939 --> 00:17:50,496
Tampak bagian atas
seperti kapal biasa.

185
00:17:50,541 --> 00:17:55,268
Namun sebenarnya adalah pencucian uang
fasilitas untuk mafia.

186
00:17:55,313 --> 00:17:57,069
Bagian lainnya adalah
diam-diam menyelidiki

187
00:17:57,114 --> 00:18:00,525
dunia bawah laut
dari San Fransisco.

188
00:18:00,570 --> 00:18:03,277
Tentu saja mereka melakukan ini
untuk menghasilkan lebih banyak uang.

189
00:18:03,322 --> 00:18:05,566
Inilah yang kami
tujuan di sini adalah.

190
00:18:05,611 --> 00:18:09,535
Mengambil uang dari
kasino saat kami lewat.

191
00:18:09,580 --> 00:18:10,583
Apa?

192
00:18:10,628 --> 00:18:11,884
Apa maksudmu "melewati"?

193
00:18:11,929 --> 00:18:13,820
Anda mengizinkan saya bekerja di
kasino selama dua bulan!

194
00:18:13,865 --> 00:18:15,288
Jangan pelit, Fujiko-chan.

195
00:18:15,333 --> 00:18:17,888
Jika nilai harta karun
lebih berharga daripada milikmu...

196
00:18:17,933 --> 00:18:20,335
waktu kerja dua bulan,
Anda akan bahagia, bukan?

197
00:18:20,380 --> 00:18:21,427
Benar-benar?

198
00:18:21,472 --> 00:18:24,631
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Maka semuanya akan baik-baik saja.

199
00:18:24,676 --> 00:18:27,032
Katakan yang sejujurnya.

200
00:18:27,077 --> 00:18:29,801
Apa yang ingin kamu ketahui? Mmmm?

201
00:18:29,846 --> 00:18:33,572
Si cantik yang tidur di bawah
laut, dan tentang emas yang mengkilat?

202
00:18:33,617 --> 00:18:35,117
Emas!?

203
00:18:36,590 --> 00:18:38,710
Saya suka emas!
Saya paling suka emas!

204
00:18:38,755 --> 00:18:40,512
Anda lebih menyukai emas daripada saya?

205
00:18:40,557 --> 00:18:43,557
Jika Anda mengizinkan saya mengambilnya
harta karun, aku akan lebih menyukaimu.

206
00:18:43,610 --> 00:18:44,610
Sungguh...

207
00:18:44,659 --> 00:18:48,623
Air di laut ini sangat dingin.

208
00:18:48,668 --> 00:18:53,592
Cuacanya juga tidak stabil.
Just like you, Fujiko.

209
00:18:53,637 --> 00:18:55,594
Apa maksudmu?

210
00:18:55,639 --> 00:18:57,990
Sejak dahulu kala,
kapal sering karam di sini,

211
00:18:58,035 --> 00:19:03,303
dan tenggelam ke dasar.

212
00:19:03,348 --> 00:19:07,337
Ada banyak bangkai kapal saja
tergeletak di dasar laut.

213
00:19:07,382 --> 00:19:10,908
Kami mempunyai target yang sama dengan
orang-orang di kasino itu.

214
00:19:10,953 --> 00:19:15,294
Saya ingin mencari kapal besar yang mana
mengalami kecelakaan pada tahun 1854.

215
00:19:15,339 --> 00:19:18,049
<i>Pedang Yankee.</i>

216
00:19:18,094 --> 00:19:21,200
Mereka harus mengisi sebagian besarnya
ruang penyimpanan, untuk menampung semua emas.

217
00:19:21,245 --> 00:19:22,787
Menurut
perhitungan saat ini,

218
00:19:22,832 --> 00:19:30,832
itu akan setara dengan
anggaran tahunan sebuah negara kecil.

219
00:19:35,711 --> 00:19:37,435
Tapi, kapal terkenal itu,

220
00:19:37,480 --> 00:19:41,872
seharusnya sudah ditemukan,
oleh beberapa ahli, bukan?

221
00:19:41,917 --> 00:19:43,173
Mengenai itu...

222
00:19:43,218 --> 00:19:45,575
Karena kapal itu tenggelam
sekitar 6000m di bawah permukaan,

223
00:19:45,620 --> 00:19:47,545
dan karena tingginya
kecepatan arus,

224
00:19:47,590 --> 00:19:49,512
itu belum ditemukan
sampai saat ini.

225
00:19:49,557 --> 00:19:52,015
Bagaimana? Itu bukan rencana yang buruk.

226
00:19:52,060 --> 00:19:54,020
Hah, Fujiko-chan,
apakah berat badanmu bertambah akhir-akhir ini?

227
00:19:54,065 --> 00:19:57,315
Aduh, aduh...

228
00:19:57,899 --> 00:20:00,755
Saya bisa menjaga pola makan saya selamanya.

229
00:20:00,800 --> 00:20:01,805
Bagaimanapun.

230
00:20:01,850 --> 00:20:05,128
Saya mendapat informasi ini ketika
Saya naik ke kapal.

231
00:20:05,173 --> 00:20:08,164
Ini adalah bonus yang bagus.

232
00:20:08,209 --> 00:20:10,466
Mafia telah terjadi
bekerja keras baru-baru ini.

233
00:20:10,511 --> 00:20:13,770
Jadi? Anda ingin bergabung?

234
00:20:13,815 --> 00:20:15,071
Tentu saja.

235
00:20:15,116 --> 00:20:18,627
Itu adalah mimpiku
untuk menjadi bajak laut.

236
00:20:18,672 --> 00:20:20,422
Astaga!

237
00:20:21,456 --> 00:20:25,414
Apakah kamu tidak tertarik
dalam menemukan harta karun?

238
00:20:25,459 --> 00:20:28,317
Tidak, benar. Izinkan saya bergabung dengan Anda.

239
00:20:28,362 --> 00:20:30,619
Untuk hidup, uang diperlukan.

240
00:20:30,664 --> 00:20:34,990
Apa yang kamu katakan?
Kok bisa, Goemon-chan.

241
00:20:35,035 --> 00:20:39,061
Saya akhirnya mengerti itu. Secara berurutan
untuk hidup, uang diperlukan.

242
00:20:39,106 --> 00:20:41,229
Itu disebut pemahaman.

243
00:20:41,274 --> 00:20:43,098
"Apakah besok akan turun salju."

244
00:20:43,143 --> 00:20:44,399
Apapun yang Anda katakan.

245
00:20:44,444 --> 00:20:48,370
Saya sudah mengetahuinya.
Untuk hidup Anda harus punya uang.

246
00:20:48,415 --> 00:20:51,440
Bagaimana dengan itu.
Di mana kita harus mulai?

247
00:20:51,485 --> 00:20:54,009
Nah,
kita harus mulai dengan menganalisis.

248
00:20:54,054 --> 00:20:57,484
Mafia masih menyelidiki,
jadi itu berarti...

249
00:20:57,529 --> 00:21:00,416
Mereka tidak dapat memastikannya
tempat kapal itu tenggelam.

250
00:21:00,461 --> 00:21:02,216
Atau mereka punya posisi
sudah dikonfirmasi,

251
00:21:02,261 --> 00:21:10,261
tapi ada sesuatu yang menghentikan mereka
dari mengambil tindakan lebih lanjut.

252
00:21:23,849 --> 00:21:27,008
Dialah kandidatnya
untuk kursi kepresidenan?

253
00:21:27,053 --> 00:21:28,843
Parade macam apa ini?

254
00:21:28,888 --> 00:21:30,745
Sudah seperti ini selama ini
waktu, kan?

255
00:21:30,790 --> 00:21:32,213
Bisakah dia menang?

256
00:21:32,258 --> 00:21:34,477
Setelah Anda menjadi satu
dari para kandidat,

257
00:21:34,522 --> 00:21:36,784
yang diperlukan hanyalah
menghabiskan cukup uang.

258
00:21:36,829 --> 00:21:39,353
Jadi mereka akan menyerah pada kapal itu?

259
00:21:39,398 --> 00:21:41,648
Mungkin.

260
00:21:41,933 --> 00:21:44,024
Bagaimana dengan Lupin?

261
00:21:44,069 --> 00:21:46,159
Apakah Anda punya petunjuk?

262
00:21:46,204 --> 00:21:47,827
Dengan bantuan dari
kepolisian,

263
00:21:47,872 --> 00:21:50,397
Saya menemukan sepuluh lokasi mencurigakan.

264
00:21:50,442 --> 00:21:55,850
Menurut indra keenamku,
Menurutku dia akan berada di sini atau di sini.

265
00:21:55,895 --> 00:21:57,104
Kemana kamu pergi?

266
00:21:57,149 --> 00:21:59,897
Maaf, aku sedikit haus
dari makanan.

267
00:21:59,942 --> 00:22:02,917
Aku akan mengambil sesuatu untuk diminum.

268
00:22:02,962 --> 00:22:04,462
Maaf.

269
00:22:15,366 --> 00:22:16,790
Apakah ini dia?

270
00:22:16,835 --> 00:22:20,335
Jangan terburu-buru.

271
00:22:27,444 --> 00:22:28,534
Bingo!

272
00:22:28,579 --> 00:22:31,336
Tapi apa yang harus kita lakukan? Lupin.

273
00:22:31,381 --> 00:22:33,406
Harta karun itu 6000m
di bawah permukaan.

274
00:22:33,451 --> 00:22:35,507
Itu agak a
masalah, bukan.

275
00:22:35,552 --> 00:22:40,045
Tidak banyak kapal selam
yang bisa mencapai kedalaman itu.

276
00:22:40,090 --> 00:22:41,340
Apa?

277
00:22:41,592 --> 00:22:49,592
Maka kita harus mencuri
kapal selam yang bisa.

278
00:22:57,908 --> 00:23:00,908
Apa ini?

279
00:23:04,247 --> 00:23:05,303
Bung...

280
00:23:05,348 --> 00:23:09,743
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
seperti mafia sama sekali.

281
00:23:09,789 --> 00:23:12,778
Mereka sungguh tidak sopan.

282
00:23:12,823 --> 00:23:18,823
Cepat, semuanya keluar!

283
00:23:29,374 --> 00:23:32,347
Aaaaargh, aku akan mati!

284
00:23:32,392 --> 00:23:35,642
Cuma bercanda!

285
00:23:38,047 --> 00:23:42,506
Apakah perlu
berlebihan seperti itu?

286
00:23:42,551 --> 00:23:43,941
Sungguh...

287
00:23:43,986 --> 00:23:48,044
Ini adalah beban untuk bermain-main
orang-orang yang berpikiran sederhana itu.

288
00:23:48,089 --> 00:23:51,447
Kami berperilaku baik akhir-akhir ini.

289
00:23:51,492 --> 00:23:53,992
Lupin-kun.

290
00:23:56,810 --> 00:23:57,921
Oopsie-daisy.

291
00:23:57,966 --> 00:23:59,319
Jangan mencoba apa pun denganku.

292
00:23:59,364 --> 00:24:01,821
Mafia benar-benar melakukannya
mempunyai terlalu banyak waktu luang.

293
00:24:01,866 --> 00:24:04,469
Itu hanya kapal yang rusak.
Mengapa menghabiskan begitu banyak uang untuk itu?

294
00:24:04,514 --> 00:24:07,590
Tidak peduli apa atau di mana pestanya
adalah, kami akan tetap tertarik.

295
00:24:07,635 --> 00:24:08,635
Itulah moto kami.

296
00:24:08,680 --> 00:24:11,185
Meski lawan kita adil
seorang pencuri amatir muda.

297
00:24:11,230 --> 00:24:14,405
Pencuri amatir muda?!

298
00:24:14,450 --> 00:24:17,573
Itu benar. Dan Jika seseorang
mencoba sesuatu yang bodoh,

299
00:24:17,618 --> 00:24:20,142
kita akan kembali dua kali lebih keras.

300
00:24:20,187 --> 00:24:22,187
Bajingan!

301
00:24:33,033 --> 00:24:34,190
Apa yang terjadi di sini?

302
00:24:34,235 --> 00:24:40,735
Apakah ada perang di sini?

303
00:24:41,376 --> 00:24:42,876
Lupin!

304
00:24:43,678 --> 00:24:48,178
Hei, ada apa?

305
00:24:52,700 --> 00:24:53,743
Apa?

306
00:24:53,788 --> 00:24:55,910
Mafia,
dan bahkan Zenigata ada di sini.

307
00:24:55,955 --> 00:24:58,346
Hari ini ramai di sini.

308
00:24:58,391 --> 00:25:00,915
Hah, Pops datang ke sini?

309
00:25:00,960 --> 00:25:02,460
Lupin!

310
00:25:07,601 --> 00:25:08,624
Lupin.

311
00:25:08,669 --> 00:25:10,560
Beri tahu kami cara menggunakan data tersebut!

312
00:25:10,605 --> 00:25:12,360
Data tentang harta karun itu!

313
00:25:12,405 --> 00:25:15,540
Pikirkan tentang Lupin dulu!
Khawatir dengan datanya nanti!

314
00:25:15,585 --> 00:25:20,735
Tidak.
Saya lebih peduli dengan harta karun itu.

315
00:25:20,780 --> 00:25:22,704
Apa ini?

316
00:25:22,749 --> 00:25:24,006
Itu Lupin kami!

317
00:25:24,051 --> 00:25:27,130
Dia meninggalkan informasi tentang harta karun itu
di belakang, pada kartu memori ini.

318
00:25:27,175 --> 00:25:28,944
Kalau begitu, selama kita punya ini...

319
00:25:28,989 --> 00:25:31,213
Ya, kita bisa mencari harta karun itu.

320
00:25:31,258 --> 00:25:33,114
Terima kasih, Lupin.

321
00:25:33,159 --> 00:25:36,583
Kami akan mewujudkan impian Anda.

322
00:25:36,628 --> 00:25:39,128
Kalian berdua...

323
00:26:33,818 --> 00:26:36,842
Dia tiba-tiba mendapat pekerjaan.

324
00:26:36,887 --> 00:26:41,480
Dia ingin menjadi raja
dunia, jadi dia harus berusaha keras.

325
00:26:41,525 --> 00:26:44,758
Benar saja, Lupin
tahu tentang harta karun itu.

326
00:26:44,804 --> 00:26:48,054
Bahkan jika dia tahu,
dia tidak bisa berbuat apa-apa.

327
00:26:48,099 --> 00:26:51,143
Dia tidak bisa menyelam hingga kedalaman 6000m
bagian bawah, dan mencuri emasnya.

328
00:26:51,189 --> 00:26:52,189
Anda benar!

329
00:26:52,240 --> 00:27:00,240
Bahkan jika dia mencuri informasinya,
tidak akan terjadi apa-apa.

330
00:27:06,716 --> 00:27:09,307
Bos, mohon maafkan saya.

331
00:27:09,352 --> 00:27:12,210
Saya tidak bermaksud meremehkan
masalah tentang Lupin

332
00:27:12,255 --> 00:27:16,815
pencurian informasi.

333
00:27:16,860 --> 00:27:18,550
Mohon maafkan saya.

334
00:27:18,595 --> 00:27:22,595
Saya tidak akan gagal.

335
00:27:39,681 --> 00:27:42,307
Biarkan saya mengambil alih posisinya.

336
00:27:42,353 --> 00:27:45,809
Yang berikutnya ke
mati akan menjadi Lupin.

337
00:27:45,854 --> 00:27:48,712
Kita harus cepat.

338
00:27:48,757 --> 00:27:50,647
Biarkan aku menangani ini.

339
00:27:50,692 --> 00:27:53,448
Akulah yang akan membunuh orang itu.

340
00:27:53,493 --> 00:27:55,686
Saya menantikannya.

341
00:27:55,731 --> 00:27:57,888
Semuanya sudah siap,

342
00:27:57,933 --> 00:28:04,183
untuk surga abadi kita.

343
00:28:11,346 --> 00:28:14,846
Maukah Anda menangani interogasinya?

344
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
Bersenang senang?

345
00:28:15,993 --> 00:28:18,641
Mari kita lihat seberapa bagusnya
kamu bisa menangani ini.

346
00:28:18,686 --> 00:28:20,643
Data yang Anda curi,
dimana itu?

347
00:28:20,688 --> 00:28:24,047
Jika kamu membiarkanku pergi,
Aku akan berpikir untuk memberitahumu.

348
00:28:24,092 --> 00:28:28,195
Anda sebaiknya mulai berbicara
tentang hal yang benar, tahanan.

349
00:28:28,240 --> 00:28:31,405
Sebaiknya kau tidak membuatnya marah.

350
00:28:31,450 --> 00:28:34,875
Dia memiliki kecenderungan untuk membuat
orang bicara, dia sadis banget.

351
00:28:34,920 --> 00:28:36,926
Maka kita harus menjadi pasangan yang sempurna.

352
00:28:36,971 --> 00:28:40,305
Saya suka menyiksa orang.

353
00:28:40,350 --> 00:28:42,064
Tapi disiksa,
Saya ingin...

354
00:28:42,109 --> 00:28:44,877
orang menyiksa
aku menjadi gadis cantik.

355
00:28:44,923 --> 00:28:46,510
Apa? Apa itu?

356
00:28:46,555 --> 00:28:50,739
TIDAK! Aku takut pada kegelapan!
Hentikan, hentikan!

357
00:28:50,784 --> 00:28:51,863
Tutup itu. Kamu menyebalkan.

358
00:28:51,909 --> 00:28:55,209
Apakah Anda ingin tahu apa
Apa yang akan aku lakukan padamu selanjutnya?

359
00:28:55,304 --> 00:28:57,579
Saya tidak punya barang bagus
perasaan tentang ini.

360
00:28:57,624 --> 00:28:59,849
Jangan bilang begitu...

361
00:28:59,894 --> 00:29:02,645
Saya ingin memberi tahu Anda!

362
00:29:02,690 --> 00:29:05,042
Kami baru saja memulai!

363
00:29:05,087 --> 00:29:07,320
Inilah yang ingin saya lakukan!

364
00:29:07,365 --> 00:29:08,777
Jangan berlebihan.

365
00:29:08,822 --> 00:29:12,947
Aku akan bersikap lembut padanya
kamu, dan biarkan kamu...

366
00:29:12,992 --> 00:29:16,822
tahu betapa menyenangkannya ini
permainan sebenarnya.

367
00:29:16,980 --> 00:29:22,304
Saya yakin Anda akan memulainya
akhirnya berbicara.

368
00:29:22,349 --> 00:29:28,509
Apakah kamu merasa baik sekarang?

369
00:29:28,554 --> 00:29:31,679
Musik jazz ini adalah yang terbaik.

370
00:29:31,724 --> 00:29:33,481
Kapan Anda memakai headphone?

371
00:29:33,526 --> 00:29:36,851
Itu yang ingin saya lakukan
sebut rahasia bisnis.

372
00:29:36,896 --> 00:29:38,519
Ini membuatku kesal!

373
00:29:38,564 --> 00:29:41,188
Oke, saya akan menaikkan standarnya sedikit!

374
00:29:41,233 --> 00:29:45,893
Kobra ini sangat beracun.

375
00:29:45,938 --> 00:29:49,130
Kamu lebih buruk dari ular itu.

376
00:29:49,175 --> 00:29:52,417
Jika Anda digigit,
kamu akan mati dalam waktu 30...

377
00:29:52,462 --> 00:29:55,830
detik,
jika kamu tidak mendapatkan obat penawar ini.

378
00:29:55,876 --> 00:29:59,555
Anda bisa pergi ke neraka,
bersama dengan tikus ini.

379
00:29:59,600 --> 00:30:00,675
Mari kita lihat di sini...

380
00:30:00,720 --> 00:30:04,578
Jangan datang! Jangan mendekat!
sudah kubilang padamu!

381
00:30:04,623 --> 00:30:06,350
Berhenti! Berhenti!

382
00:30:06,395 --> 00:30:08,395
Aaaargh!

383
00:30:09,160 --> 00:30:10,884
Silakan!

384
00:30:10,929 --> 00:30:12,155
Jangan!

385
00:30:12,200 --> 00:30:13,219
Mengerti?!

386
00:30:13,264 --> 00:30:15,014
Bantuan...

387
00:30:21,372 --> 00:30:23,899
Sekarang, beri tahu kami di mana datanya.

388
00:30:23,944 --> 00:30:25,928
Cukup, lepaskan, cepat!

389
00:30:25,973 --> 00:30:29,973
15 detik tersisa.

390
00:30:31,416 --> 00:30:32,839
10 detik tersisa.

391
00:30:32,884 --> 00:30:34,040
Itu menyakitkan.

392
00:30:34,085 --> 00:30:35,909
6 detik.

393
00:30:35,954 --> 00:30:37,954
4, 3, 2,

394
00:30:42,328 --> 00:30:44,555
Masih bisakah kamu berdiri, Lupin?

395
00:30:44,600 --> 00:30:47,469
Tapi kamu harus tahu
sekarang betapa buruknya aku.

396
00:30:47,514 --> 00:30:50,455
Jika Anda tidak mau
mati, sebaiknya kamu...

397
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Lihat?

398
00:30:51,602 --> 00:30:53,698
Karena kamu tidak melakukannya
lepas helmnya...

399
00:30:53,743 --> 00:30:56,635
tepat waktu,
Aku menggigit kobramu.

400
00:30:56,681 --> 00:30:59,831
Cukup!
Aku tidak akan memaafkanmu kali ini!

401
00:30:59,876 --> 00:31:02,100
Dimana itu terjadi
benda itu berasal?!

402
00:31:02,145 --> 00:31:03,402
Itu milik ruangan ini.

403
00:31:03,447 --> 00:31:04,447
Benar-benar?

404
00:31:04,500 --> 00:31:06,170
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

405
00:31:06,218 --> 00:31:09,077
Jika Anda tidak memberi tahu kami,
kamu akan terbang tinggi di langit.

406
00:31:09,122 --> 00:31:11,462
Apa yang menakutkan?
terbang ke langit?

407
00:31:11,507 --> 00:31:14,746
Benar-benar?
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

408
00:31:14,791 --> 00:31:17,316
Tumpahkan! Dimana datanya?

409
00:31:17,361 --> 00:31:18,915
Kamu sangat menyebalkan!

410
00:31:18,960 --> 00:31:21,656
Tapi, karena kamu mau
sangat mengetahuinya, aku akan memberitahumu.

411
00:31:21,702 --> 00:31:22,702
Di mana?

412
00:31:22,800 --> 00:31:24,450
Aku sudah memberikannya kepada seseorang.

413
00:31:24,501 --> 00:31:25,501
Siapa?

414
00:31:35,645 --> 00:31:37,034
Itu Jigen-chanku!

415
00:31:37,079 --> 00:31:39,770
Anda menyelamatkan saya kapan saja
Saya dalam bahaya.

416
00:31:39,815 --> 00:31:42,473
Sekarang giliranku sekarang.

417
00:31:42,518 --> 00:31:44,766
Bukankah aku baru saja bilang aku lebih suka
menyiksa seseorang lagi

418
00:31:44,811 --> 00:31:48,580
daripada disiksa oleh seseorang?

419
00:31:48,625 --> 00:31:56,625
Sayang sekali lawannya
bukan gadis yang cantik.

420
00:31:57,934 --> 00:31:59,934
Sampai jumpa.

421
00:32:12,447 --> 00:32:14,697
Api. Atau?

422
00:32:14,916 --> 00:32:17,207
Kini keadaan telah berubah,

423
00:32:17,252 --> 00:32:19,543
sekarang giliranmu untuk berbicara.

424
00:32:19,588 --> 00:32:23,880
Percuma saja. Haiena ini akan melakukannya
lebih baik mati daripada berbicara sepatah kata pun.

425
00:32:23,925 --> 00:32:25,348
Apakah kamu berteman?

426
00:32:25,393 --> 00:32:27,250
Kami saling kenal.

427
00:32:27,295 --> 00:32:30,920
Itu sebabnya, Jigen Daisuke,
kamu jangan lupa...

428
00:32:30,965 --> 00:32:35,158
Saya tidak mudah untuk dihadapi.

429
00:32:35,203 --> 00:32:36,453
Lihat.

430
00:32:37,606 --> 00:32:40,606
Kami akan mengurus dendam itu
antara kita lain kali.

431
00:32:40,651 --> 00:32:41,651
Selamat tinggal!

432
00:32:42,577 --> 00:32:46,235
Itu benar-benar bajingan yang menyebalkan.

433
00:32:46,280 --> 00:32:48,604
Haiena, jika dia terlibat,

434
00:32:48,649 --> 00:32:50,773
kasus ini semakin sulit...

435
00:32:50,818 --> 00:32:53,208
Apa ini, rekan?

436
00:32:53,253 --> 00:32:55,244
Lagipula itu sudah sulit.

437
00:32:55,289 --> 00:32:57,513
Tapi, bagaimana kamu menemukanku?

438
00:32:57,558 --> 00:33:00,049
Kartu memori yang Anda tinggalkan.

439
00:33:00,094 --> 00:33:03,386
Lokasi ini adalah
disimpan di GPS-nya.

440
00:33:03,431 --> 00:33:05,187
Bagaimana dengan Fujiko dan Goemon?

441
00:33:05,232 --> 00:33:07,089
Mereka pikir emas
lebih penting.

442
00:33:07,134 --> 00:33:08,355
Jadi begitu.

443
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Hah?

444
00:33:10,637 --> 00:33:12,637
Ini?

445
00:33:14,108 --> 00:33:16,031
Alcatraz.

446
00:33:16,076 --> 00:33:17,099
Benar.

447
00:33:17,144 --> 00:33:19,468
Al Capone, Senapan Mesin Kelly
dan pembunuh berantai lainnya...

448
00:33:19,513 --> 00:33:23,838
Ini dulunya adalah tempat penyimpanannya
orang-orang mengerikan itu dikurung.

449
00:33:23,883 --> 00:33:27,308
Ini adalah penjara paling aman.
Batu.

450
00:33:27,353 --> 00:33:32,580
Tapi sekarang ini menjadi daya tarik wisata.

451
00:33:32,625 --> 00:33:34,375
Terima kasih.

452
00:33:34,894 --> 00:33:38,720
Harta karun itu
kecelakaan, mafia,

453
00:33:38,765 --> 00:33:42,015
dan Batu.

454
00:33:43,202 --> 00:33:46,094
Tidak ada yang bisa melarikan diri dari pulau ini.

455
00:33:46,139 --> 00:33:48,389
Alcatraz.

456
00:33:49,375 --> 00:33:57,375
Apa yang mereka coba lakukan di sini?

457
00:34:02,053 --> 00:34:03,610
<i>Mafia Tiongkok...</i>

458
00:34:03,655 --> 00:34:06,079
Apa yang kamu lakukan?

459
00:34:06,124 --> 00:34:07,614
Itu milikku!

460
00:34:07,659 --> 00:34:11,229
Apakah kamu belum makan nasiku?

461
00:34:11,275 --> 00:34:16,313
Kamu bajingan,
nasi goreng itu milikku!

462
00:34:16,358 --> 00:34:17,391
Putih telurku!

463
00:34:17,436 --> 00:34:18,622
Apa bedanya?

464
00:34:18,667 --> 00:34:20,946
Saya belum makan a
hal selama 48 jam.

465
00:34:20,991 --> 00:34:22,812
Bagaimanapun,
Saya tidak pernah berpikir bahwa Al Capone...

466
00:34:22,857 --> 00:34:24,530
terkait dengan
mafia Tiongkok.

467
00:34:24,575 --> 00:34:25,619
Maksudnya itu apa?

468
00:34:25,664 --> 00:34:28,721
Bahkan Al Capone dan orang Cina
mafia bersekutu satu sama lain.

469
00:34:28,767 --> 00:34:30,805
Hal-hal semacam itu
sangat menarik minat saya.

470
00:34:30,851 --> 00:34:32,550
Beri aku seteguk juga!

471
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
Mustahil!

472
00:34:33,652 --> 00:34:36,076
aku akan menanyakan satu hal padamu...

473
00:34:36,121 --> 00:34:38,178
Pernahkah Anda mendengarnya
grup Rahasia 7?

474
00:34:38,223 --> 00:34:40,504
Ya. Benar sekali
terkenal di pantai barat.

475
00:34:40,549 --> 00:34:45,518
Itu adalah organisasi kejahatan, tapi
tidak ada yang tahu siapa anggotanya.

476
00:34:45,563 --> 00:34:47,080
Lupin, mungkinkah?

477
00:34:47,125 --> 00:34:48,954
Ya, kamu benar.

478
00:34:48,999 --> 00:34:52,096
Pria Howan itu
harus menjadi salah satu anggotanya.

479
00:34:52,141 --> 00:34:53,292
Jadi begitu.

480
00:34:53,337 --> 00:34:55,694
Haiena juga terhubung.

481
00:34:55,739 --> 00:34:57,463
Kamu bajingan.

482
00:34:57,508 --> 00:35:01,167
Lalu Marukano, Howan, dan Haiena
harus ada tiga anggota.

483
00:35:01,212 --> 00:35:03,031
Tidakkah menurutmu ini aneh?

484
00:35:03,076 --> 00:35:04,326
Apa?

485
00:35:04,515 --> 00:35:08,040
Bahwa kelompok Secret 7 menginginkan hal itu
harta karun di dasar laut.

486
00:35:08,085 --> 00:35:10,009
Bukankah itu romantis?

487
00:35:10,054 --> 00:35:11,830
Saya tidak mengerti sama sekali.

488
00:35:11,876 --> 00:35:15,381
Tapi Fujiko dan Goemon juga begitu
dingin, tidak datang untuk menyelamatkanku.

489
00:35:15,426 --> 00:35:18,117
Aku akan mempertaruhkan nyawaku demi mereka.

490
00:35:18,162 --> 00:35:20,618
Fujiko-chan adalah orang seperti itu.

491
00:35:20,663 --> 00:35:23,596
Tapi bagaimana dengan Goemon? Dia
tidak boleh terobsesi dengan uang.

492
00:35:23,641 --> 00:35:26,074
Dia bilang dia ada urusan yang harus dilakukan.

493
00:35:26,119 --> 00:35:27,678
Hal yang harus dilakukan?

494
00:35:27,723 --> 00:35:29,661
Dia tidak mungkin melihat
untuk perempuan, kan?

495
00:35:29,706 --> 00:35:34,409
Sungguh, pria itu... Halo?

496
00:35:34,680 --> 00:35:36,568
Ah, Monika!

497
00:35:36,613 --> 00:35:40,205
Aku belum mendengarmu
suara untuk waktu yang lama.

498
00:35:40,250 --> 00:35:44,309
Sungguh, apa yang telah kamu lakukan...

499
00:35:44,354 --> 00:35:46,604
Wanita ya.

500
00:35:47,056 --> 00:35:48,947
Mengerti! Besar!

501
00:35:48,992 --> 00:35:50,148
Ini bagus!

502
00:35:50,193 --> 00:35:51,483
Lebih seksi!

503
00:35:51,528 --> 00:35:53,028
Susan.

504
00:35:53,363 --> 00:35:55,720
Itu sempurna, sempurna!
Kamu yang terbaik, Suzan!

505
00:35:55,765 --> 00:35:58,292
OKE! Ubah latar belakang.

506
00:35:58,337 --> 00:36:00,087
Goemon?

507
00:36:01,324 --> 00:36:05,759
Goemon... Hei, Goemon!

508
00:36:05,908 --> 00:36:07,464
Saya perlu istirahat.

509
00:36:07,509 --> 00:36:09,410
Maaf, aku benar-benar minta maaf.

510
00:36:09,456 --> 00:36:12,103
Apakah Anda ingin secangkir kopi?

511
00:36:12,148 --> 00:36:15,148
Ya, tolong.

512
00:36:17,874 --> 00:36:19,624
Terima kasih.

513
00:36:20,689 --> 00:36:23,480
Sebagai seorang samurai ini
pasti sulit dilakukan.

514
00:36:23,525 --> 00:36:26,250
Saya tidak dapat menghasilkan banyak uang di industri ini.

515
00:36:26,295 --> 00:36:27,985
Jangan katakan hal seperti itu.

516
00:36:28,030 --> 00:36:32,055
Saya pikir Anda akan menjadi nyata
terkenal. Percaya saja pada dirimu sendiri.

517
00:36:32,100 --> 00:36:33,850
Terima kasih.

518
00:36:33,969 --> 00:36:37,426
Tapi jika Anda mau
menjadi model super...

519
00:36:37,471 --> 00:36:38,794
saya mengerti.

520
00:36:38,839 --> 00:36:40,396
Beri aku waktu lagi.

521
00:36:40,441 --> 00:36:44,868
Aku akan membuatmu terkenal.
Saya akan memikirkan caranya.

522
00:36:44,913 --> 00:36:46,663
Goemon.

523
00:36:52,119 --> 00:36:55,311
Saya pasti akan menangani semuanya.

524
00:36:55,356 --> 00:36:57,106
Goemon.

525
00:37:03,464 --> 00:37:05,555
Aku berubah menjadi sapi.

526
00:37:05,600 --> 00:37:07,323
Jangan seperti itu, Monika.

527
00:37:07,368 --> 00:37:09,500
Saya akan segera menyelesaikan semuanya.

528
00:37:09,545 --> 00:37:12,094
Ya ya. Saya berjanji, oke?

529
00:37:12,139 --> 00:37:20,139
Tapi jangan lupa
apa yang kamu janjikan padaku.

530
00:37:22,682 --> 00:37:25,874
Kalian berdua, jangan mendekat.

531
00:37:25,919 --> 00:37:28,376
Sekalipun aku tidak tahu siapa kamu,

532
00:37:28,421 --> 00:37:33,735
sebelum Anda memiliki kesempatan untuk menembak
Aku akan membuat 2 lubang di dadamu.

533
00:37:33,780 --> 00:37:40,280
Tidak, 3 lubang tepatnya.

534
00:38:01,600 --> 00:38:03,464
Siapa mereka?

535
00:38:03,510 --> 00:38:06,645
Saya tidak tahu, mungkin CIA atau FBI.

536
00:38:06,692 --> 00:38:07,942
Apa?

537
00:38:10,062 --> 00:38:12,953
Karena pakaian mereka sangat bagus.

538
00:38:12,998 --> 00:38:14,722
Jigen, ayo kita naik mobil trem.

539
00:38:14,767 --> 00:38:16,724
Ada masalah?

540
00:38:16,769 --> 00:38:19,519
Tidak masalah.

541
00:38:32,117 --> 00:38:34,474
Jika Anda ingin uang,
pergi merampok bank.

542
00:38:34,519 --> 00:38:37,176
Hanya ada koin di sini.

543
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
Maaf tentang itu.

544
00:38:39,057 --> 00:38:45,057
Apakah kamu keberatan turun?

545
00:38:47,765 --> 00:38:52,492
Anda lihat, Anda dikejar.

546
00:38:52,537 --> 00:38:59,787
Lihat aku, sedang memotong kawatnya.

547
00:39:04,248 --> 00:39:07,774
Apa? Lupin menggelincirkan mobil trem?!

548
00:39:07,819 --> 00:39:11,010
Dia sedang menuju ke
pusat kota.

549
00:39:11,055 --> 00:39:13,545
Semua kekuatan yang tersedia
segera sampai di sana.

550
00:39:13,590 --> 00:39:14,647
Dipahami.

551
00:39:14,692 --> 00:39:18,216
Bukankah kita akan menangkap Fujiko dulu?

552
00:39:18,261 --> 00:39:23,221
Menangkap Lupin adalah prioritas utama.

553
00:39:23,266 --> 00:39:25,157
Mengapa kamu membuka pintu?

554
00:39:25,202 --> 00:39:26,992
Ambil sendiri Lupin.

555
00:39:27,037 --> 00:39:29,386
Aku akan pergi dan menyelidiki Fujiko, oke?

556
00:39:29,431 --> 00:39:30,431
Hai!

557
00:39:30,632 --> 00:39:32,382
Benar-benar.

558
00:39:49,726 --> 00:39:51,749
Apa yang terjadi? Wanita lain?

559
00:39:51,794 --> 00:39:52,984
Tidak tidak tidak.

560
00:39:53,029 --> 00:39:54,418
Benih yang aku tanam tadi,

561
00:39:54,463 --> 00:39:55,986
itu berkembang sekarang.

562
00:39:56,031 --> 00:39:57,281
Benih?

563
00:40:00,803 --> 00:40:04,095
Lurus ke depan.

564
00:40:04,140 --> 00:40:06,597
Bukankah ini pusat pemilihan?

565
00:40:06,642 --> 00:40:08,799
Segalanya menjadi menarik.

566
00:40:08,844 --> 00:40:12,703
Jangan menikmati semuanya sendirian.
Katakan padaku apa yang terjadi.

567
00:40:12,748 --> 00:40:17,310
Aku ingin tahu dimana semuanya
uang dari kasino mengalir,

568
00:40:17,355 --> 00:40:20,479
jadi aku meninggalkan pengirimnya.

569
00:40:20,524 --> 00:40:22,451
Di menit terakhir,
pengirim itu melepaskan...

570
00:40:22,496 --> 00:40:23,988
cairan gelombang listrik yang dapat dilacak.

571
00:40:24,034 --> 00:40:26,022
Tunggu, maksudmu itu
sebagian uang...

572
00:40:26,067 --> 00:40:27,852
dari kasino
pergi ke walikota?

573
00:40:27,897 --> 00:40:32,122
Bingo! Walikota juga merupakan anggota
dari grup Rahasia 7.

574
00:40:32,167 --> 00:40:34,183
Apa, walikotanya
mencalonkan diri sebagai presiden...

575
00:40:34,228 --> 00:40:35,759
di pemilu berikutnya, kan?

576
00:40:35,804 --> 00:40:37,765
Itu sebabnya dia membutuhkan banyak uang.
Itu...

577
00:40:37,810 --> 00:40:39,763
presiden pertama dari
konfederasi.

578
00:40:39,808 --> 00:40:41,865
Mereka hebat.

579
00:40:41,910 --> 00:40:43,833
Mereka sudah merencanakan semuanya.

580
00:40:43,878 --> 00:40:51,878
Sayang sekali hal itu terjadi
mudah untuk mengetahuinya.

581
00:40:53,021 --> 00:40:54,978
tua itu lagi!

582
00:40:55,023 --> 00:40:57,555
Dia seharusnya berpikir
lebih dari usianya.

583
00:40:57,601 --> 00:41:00,023
Dia tidak buruk untuknya
usia.

584
00:41:00,090 --> 00:41:02,840
Siap, bidik!

585
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
Uh oh.

586
00:41:06,001 --> 00:41:11,220
Begitu banyak polisi bersenjata... Tembak!

587
00:41:16,043 --> 00:41:19,501
Pak Tua itu sangat ingin belajar
bagaimana melakukan sesuatu dengan cara Amerika.

588
00:41:19,546 --> 00:41:21,236
Jigen, cepat, pikirkan solusinya.

589
00:41:21,281 --> 00:41:22,281
OKE.

590
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Itu menyenangkan.

591
00:41:42,246 --> 00:41:45,845
Sudah lama sekali
karena aku sangat bersemangat!

592
00:41:45,902 --> 00:41:46,946
Lihat, yang hitam!

593
00:41:46,991 --> 00:41:48,496
Saya lebih suka ungu.

594
00:41:48,541 --> 00:41:53,791
Itu benar-benar ada di sana!

595
00:41:55,181 --> 00:42:02,931
Kami kembali ke jalan lagi!

596
00:42:36,755 --> 00:42:42,382
Anda menginginkan wanita yang baik seperti saya
untuk tersengat listrik?

597
00:42:42,427 --> 00:42:44,417
Apa yang kamu maksud dengan wanita baik?

598
00:42:44,462 --> 00:42:50,023
Wanita seperti itu melakukannya
segala sesuatu yang diperintahkan pria untuk mereka lakukan.

599
00:42:50,068 --> 00:42:53,160
Menurutku kamu bukan tipe orang seperti itu.

600
00:42:53,205 --> 00:42:55,955
Apakah begitu?

601
00:42:58,010 --> 00:42:59,933
Kalau begitu tolong beritahu saya,

602
00:42:59,978 --> 00:43:07,978
dimana barang yang dicuri Lupin?

603
00:43:18,228 --> 00:43:19,254
Benar!

604
00:43:19,299 --> 00:43:22,346
Bisakah kamu membuat hak
di jalan berikutnya?

605
00:43:22,391 --> 00:43:23,755
Ini bukan taksi.

606
00:43:23,800 --> 00:43:24,855
Kamu tidak menyenangkan.

607
00:43:24,900 --> 00:43:28,677
Lupakan saja, aku akan melakukannya sendiri.

608
00:43:28,722 --> 00:43:31,830
Sekarang Anda berada dalam keadaan darurat.

609
00:43:31,875 --> 00:43:34,433
Beritahu saya di mana infonya disembunyikan.

610
00:43:34,478 --> 00:43:35,901
Bagaimana saya bisa tahu?

611
00:43:35,946 --> 00:43:38,170
Aku putus dengan Lupin.

612
00:43:38,215 --> 00:43:42,708
Dan pencurian kasino itu gagal.

613
00:43:42,753 --> 00:43:44,243
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya...

614
00:43:44,288 --> 00:43:52,288
Apa maksudnya?
menjadi wanita yang baik?

615
00:43:52,519 --> 00:43:57,722
Wanita yang baik... Wanita yang baik
bisa menjaga dirinya sendiri.

616
00:43:57,767 --> 00:44:03,095
Anda bukan salah satu dari mereka
Tapi, Fujiko.

617
00:44:03,140 --> 00:44:04,230
begitu...

618
00:44:04,275 --> 00:44:12,275
Wanita yang baik...
Jujur dan bodoh.

619
00:44:17,353 --> 00:44:24,781
Apa yang dilakukan mobil ini di sini
jalannya? Bergerak, cepatlah!

620
00:44:24,826 --> 00:44:30,576
Jangan meremehkan saya!

621
00:44:39,608 --> 00:44:40,664
muncul...

622
00:44:40,709 --> 00:44:42,469
Pikirkan tentang usia Anda,
jangan memaksakan diri.

623
00:44:42,514 --> 00:44:46,069
Jika Anda berpikir tentang usia saya,
kenapa kamu tidak melakukan apa yang aku katakan?

624
00:44:46,114 --> 00:44:50,573
Kamu terlalu tua.
Jangan seperti itu.

625
00:44:50,618 --> 00:44:53,618
Waktu yang tepat!

626
00:44:54,857 --> 00:44:57,107
Ayo pergi!

627
00:45:00,429 --> 00:45:01,679
Apa?

628
00:45:12,473 --> 00:45:16,973
Ini belum berakhir!

629
00:45:19,714 --> 00:45:23,072
Terima kasih, supir-chan.

630
00:45:23,117 --> 00:45:27,143
Anggota kelima?

631
00:45:27,188 --> 00:45:31,347
Dua anggota lagi untuk ditemukan.
Ini cukup efisien.

632
00:45:31,392 --> 00:45:35,392
Aku ingin merayakannya bersamamu,
tapi ini bukan saat yang tepat...

633
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
Mengapa?

634
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
Mengapa Anda mengendarai mobil trem
langsung menembus dinding?

635
00:45:48,611 --> 00:45:52,534
Dengan begitu, itu akan berhenti tepat di dalam
depan kamar mandi Fujiko.

636
00:45:52,579 --> 00:45:58,239
Fujiko, apakah kamu sudah selesai?

637
00:45:58,284 --> 00:45:59,374
Lupin.

638
00:45:59,419 --> 00:46:01,676
Segalanya tidak seperti itu
tenang seperti yang Anda pikirkan.

639
00:46:01,721 --> 00:46:04,471
Kenapa begitu?

640
00:46:06,893 --> 00:46:08,450
Mungkinkah...?

641
00:46:08,495 --> 00:46:14,389
Seseorang mengambil Fujiko dan datanya.

642
00:46:14,434 --> 00:46:16,691
Berhenti di situ!

643
00:46:16,736 --> 00:46:18,926
Baiklah, angkat tangan.

644
00:46:18,971 --> 00:46:20,216
Pops, kamu berusaha terlalu keras.

645
00:46:20,262 --> 00:46:22,813
aku ambil saja
kalian berdua kembali ke...

646
00:46:22,858 --> 00:46:25,400
stasiun,
maka saya bisa mengambil liburan panjang.

647
00:46:25,446 --> 00:46:27,034
Sial, Fujiko lolos.

648
00:46:27,079 --> 00:46:28,479
Kamu punya Lupin?

649
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Itu bagus.

650
00:46:29,658 --> 00:46:32,506
Tidak butuh waktu lama
untuk menemukan bajingan itu.

651
00:46:32,551 --> 00:46:33,801
Apa?

652
00:46:38,992 --> 00:46:44,651
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

653
00:46:44,696 --> 00:46:46,196
Lupin.

654
00:46:50,836 --> 00:46:55,162
Akhirnya aku mendapatkanmu, Lupin.

655
00:46:55,207 --> 00:46:58,198
Apa yang sedang kamu lakukan?

656
00:46:58,243 --> 00:46:59,493
Berhenti!

657
00:46:59,678 --> 00:47:03,069
Bahkan jika kamu menangkapnya, dia akan menangkapnya
melarikan diri saja. Ini akan menjadi bencana.

658
00:47:03,114 --> 00:47:08,541
Apakah ini caramu bekerja? Bajingan!

659
00:47:08,586 --> 00:47:09,642
Oke.

660
00:47:09,687 --> 00:47:17,687
Tapi jika dia lolos,
itu akan sangat buruk.

661
00:47:27,738 --> 00:47:29,795
Cintai kehidupan.

662
00:47:29,840 --> 00:47:32,632
Ishikawa Goemon XIII,
generasi darah biru.

663
00:47:32,677 --> 00:47:34,708
Cinta selalu datang dengan harga mahal.

664
00:47:34,753 --> 00:47:37,903
Mungkin, tapi wanita itu mahal harganya.

665
00:47:37,948 --> 00:47:41,173
Untuk menjalani kehidupan mewah
dengan wanita itu,

666
00:47:41,218 --> 00:47:47,718
kamu akan membutuhkan banyak uang.

667
00:47:48,325 --> 00:47:49,575
Apa yang kamu inginkan?

668
00:47:49,621 --> 00:47:53,325
Anda di sini bukan untuk meyakinkan saya
untuk putus dengannya, kan?

669
00:47:53,396 --> 00:47:54,886
Tidak terlalu.

670
00:47:54,931 --> 00:47:59,090
Aku tidak akan menghentikanmu untuk mengambil
jalan cinta yang sulit.

671
00:47:59,135 --> 00:48:02,093
Aku hanya ingin bertanya padamu,
sudahkah Fujiko menghubungimu?

672
00:48:02,138 --> 00:48:03,962
Tidak. Bagaimana dengan itu?

673
00:48:04,007 --> 00:48:06,231
Rekan Pops, Inspektur itu...

674
00:48:06,276 --> 00:48:09,872
mengejarnya, tapi tampaknya dia berhasil
pergi. Tidak ada jejaknya.

675
00:48:09,917 --> 00:48:11,031
Mungkinkah...?

676
00:48:11,077 --> 00:48:14,372
Dia tidak berpikir untuk menyimpannya
harta karun itu hanya untuk dirinya sendiri kan?

677
00:48:14,417 --> 00:48:16,155
Tapi dia tipenya...

678
00:48:16,200 --> 00:48:18,772
Kenapa kamu tidak bertanya
tentang keberadaan Lupin?

679
00:48:18,817 --> 00:48:22,255
Benar-benar. Seperti yang terjadi
ternyata, kamu akan terkejut.

680
00:48:22,300 --> 00:48:23,313
Jigen!

681
00:48:23,358 --> 00:48:26,850
Aku menunggu Lupin melarikan diri,
dan bagi Anda untuk bertemu dengan kami.

682
00:48:26,895 --> 00:48:29,000
Sampai saat itu,
lanjutkanlah hidupmu dengan baik.

683
00:48:29,046 --> 00:48:31,255
Ya, masalah Lupin
terserah padamu sekarang.

684
00:48:31,300 --> 00:48:33,324
Tinggalkan sisanya
dua orang kepadaku.

685
00:48:33,369 --> 00:48:35,186
Lupin sendirian
tidak bisa mencapai banyak hal.

686
00:48:35,232 --> 00:48:37,290
Mengerti.
Jika ada orang yang menghalangi kita,

687
00:48:37,335 --> 00:48:39,439
dan merupakan hambatan
untuk skema besar kita.

688
00:48:39,485 --> 00:48:41,332
Mereka akan disingkirkan, satu per satu.

689
00:48:41,377 --> 00:48:46,377
Tidak peduli siapa itu.

690
00:48:56,225 --> 00:48:57,447
Apa ini?

691
00:48:57,492 --> 00:49:00,383
Kenapa aku tidak berhasil
ke halaman depan?

692
00:49:00,428 --> 00:49:02,585
Senjata pembunuhnya adalah Derringer?

693
00:49:02,630 --> 00:49:06,556
Tidak biasa ada orang yang berani
untuk membunuh bos mafia besar.

694
00:49:06,601 --> 00:49:10,026
Terlebih lagi, Pak Tua ini
anggota grup Rahasia 7.

695
00:49:10,071 --> 00:49:12,115
Bagaimana pendapatmu Pop?

696
00:49:12,161 --> 00:49:14,855
muncul! Saya sedang berbicara dengan Anda!

697
00:49:14,900 --> 00:49:15,900
Apa itu?

698
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Sungguh...

699
00:49:17,060 --> 00:49:20,060
Dinamisme siang hari milikmu,
dimana sekarang?

700
00:49:20,114 --> 00:49:23,806
Pada siang hari kamu seperti itu
polisi terhebat, Dirty Harry.

701
00:49:23,851 --> 00:49:27,810
Setiap kali aku terbatuk olehmu,
kamu selalu merasa gelisah.

702
00:49:27,855 --> 00:49:31,281
Oleh karena itu saya tidak akan melakukannya
biarkan kamu menangkapku lagi.

703
00:49:31,326 --> 00:49:34,083
Anda benar-benar optimis.

704
00:49:34,128 --> 00:49:37,166
Itu naluri dasar saya,
karena kamu adalah musuhku.

705
00:49:37,211 --> 00:49:38,211
Hah?

706
00:49:38,465 --> 00:49:41,211
Orang yang pernah
mengabdikan hidupnya,

707
00:49:41,256 --> 00:49:44,192
untuk menangkapku,
selalu menjadi dirimu Pops.

708
00:49:44,237 --> 00:49:46,895
Itu sebabnya aku terus seperti ini.

709
00:49:46,940 --> 00:49:49,398
Saya mengatakan yang sebenarnya.

710
00:49:49,443 --> 00:49:50,943
Lupin.

711
00:49:53,613 --> 00:49:56,872
Apa yang baru saja Anda katakan sangat menyentuh
saya dari lubuk hati saya.

712
00:49:56,917 --> 00:49:59,008
Kamu sangat rentan, Pops.

713
00:49:59,053 --> 00:50:02,053
Ini dia.

714
00:50:04,491 --> 00:50:12,491
Dimana kamu mendapatkan saputangannya?

715
00:50:25,478 --> 00:50:32,228
Terima kasih atas kerja keras Anda.

716
00:51:26,971 --> 00:51:29,221
kamu...

717
00:51:30,976 --> 00:51:34,773
Saya tahu Anda adalah anggotanya
dari grup Rahasia 7.

718
00:51:34,818 --> 00:51:35,818
Oopsie-daisy.

719
00:51:35,913 --> 00:51:37,663
Jangan melakukan gerakan gegabah.

720
00:51:37,709 --> 00:51:40,215
Kau tahu, aku hanya perlu melakukannya
berteriak minta tolong, dan...

721
00:51:40,260 --> 00:51:42,913
penjaga akan bergegas ke sini
dan menembakmu saat melihatnya.

722
00:51:42,961 --> 00:51:44,897
Tahukah kamu siapa saya?

723
00:51:44,943 --> 00:51:47,843
Jika yang Anda inginkan hanyalah melakukannya
merampok kasino kapal...

724
00:51:47,888 --> 00:51:50,705
uang,
Saya masih bisa memberi Anda penangguhan hukuman.

725
00:51:50,750 --> 00:51:51,750
Tidak apa-apa...

726
00:51:51,795 --> 00:51:53,603
Itu karena sikapku yang berlebihan
keserakahan, itu...

727
00:51:53,648 --> 00:51:55,454
Saya sudah terlibat dalam hal ini
lini bisnis.

728
00:51:55,499 --> 00:51:57,992
Jika keserakahan seseorang berlebihan,

729
00:51:58,037 --> 00:52:00,026
hal ini dapat menyebabkan kematian dini.

730
00:52:00,071 --> 00:52:04,329
Rukino Marukano dibunuh olehmu,
bukan?

731
00:52:04,374 --> 00:52:07,999
Seorang pria yang tidak dapat mencapai apa pun,
tidak pantas untuk terus hidup.

732
00:52:08,045 --> 00:52:10,078
Bukankah dia sudah besar
bos mafia?

733
00:52:10,123 --> 00:52:13,004
Mungkinkah kamulah orangnya
pemimpin grup Rahasia 7...

734
00:52:13,049 --> 00:52:15,373
Kamu benar-benar milik dunia
Pencuri eksentrik nomor 1.

735
00:52:15,418 --> 00:52:18,242
Rupanya IQ Anda
tidak buruk juga.

736
00:52:18,287 --> 00:52:23,537
Dasar orang yang tidak berakal!

737
00:52:27,597 --> 00:52:30,097
Permainan Berakhir.

738
00:52:49,254 --> 00:52:55,579
Inspektur, apa yang terjadi?
Suara apa tadi tadi?

739
00:52:55,624 --> 00:52:56,877
Ayo cepat!

740
00:52:56,922 --> 00:52:58,114
Ada apa?

741
00:52:58,159 --> 00:52:59,883
Inspektur?

742
00:52:59,928 --> 00:53:01,275
Lupin bunuh diri!

743
00:53:01,320 --> 00:53:02,385
Apa yang kamu katakan?!

744
00:53:02,430 --> 00:53:04,335
Panggilkan ambulans! Buru-buru!

745
00:53:04,380 --> 00:53:06,380
Ya tuan!

746
00:53:16,378 --> 00:53:18,802
Ketika saya sampai di dekat selnya,

747
00:53:18,847 --> 00:53:21,766
Saya melihatnya mengeluarkan senjata tersembunyi.
Seorang yang bodoh.

748
00:53:21,811 --> 00:53:23,673
Lalu dia menembak kepalanya sendiri.

749
00:53:23,718 --> 00:53:25,908
Kurasa dia pasti begitu
tidak mampu menahannya,

750
00:53:25,953 --> 00:53:30,079
kehilangan harga dirinya seperti
itu, tertangkap.

751
00:53:30,124 --> 00:53:31,155
terry.

752
00:53:31,200 --> 00:53:34,486
Maukah kamu pergi
kita berdua sendirian untuk sementara waktu?

753
00:53:34,531 --> 00:53:35,531
Hah?

754
00:53:35,596 --> 00:53:38,320
Misi hidupku
telah menangkap Lupin.

755
00:53:38,365 --> 00:53:43,726
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada
dia dengan caraku sendiri.

756
00:53:43,771 --> 00:53:51,771
OKE. Luangkan waktu Anda untuk mengatakannya
selamat tinggalmu.

757
00:53:53,480 --> 00:53:57,004
Mengapa kamu berpura-pura mati?

758
00:53:57,049 --> 00:53:59,713
Anda pantas mendapatkan ketenaran
Pops, kamu mengerti aku.

759
00:53:59,759 --> 00:54:02,434
Dan Anda bahkan mendapatkannya
aku terlibat di dalamnya.

760
00:54:02,479 --> 00:54:03,654
Apa ide besarnya?

761
00:54:03,700 --> 00:54:07,155
Jangan bicara terlalu keras, kalau tidak dia akan bicara
lihat langsung melalui sandiwara ini.

762
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
Dia?

763
00:54:08,262 --> 00:54:09,417
Inspektur Terry.

764
00:54:09,462 --> 00:54:13,755
Dia mungkin mengawasi kita
sistem pengawasan.

765
00:54:13,800 --> 00:54:15,623
Naikkan volumenya.

766
00:54:15,668 --> 00:54:17,725
Tidak ada mikrofon di sana.

767
00:54:17,770 --> 00:54:19,160
Mengapa tidak?

768
00:54:19,205 --> 00:54:24,532
Mayat biasanya tidak berbicara.

769
00:54:24,577 --> 00:54:26,534
Apa yang kamu katakan? Terry adalah...

770
00:54:26,579 --> 00:54:29,037
Turunkan suaramu sedikit, Pops.

771
00:54:29,082 --> 00:54:31,105
Ya, dialah pemimpinnya
terbesar di Amerika

772
00:54:31,150 --> 00:54:35,209
organisasi dunia bawah,
grup Rahasia 7.

773
00:54:35,254 --> 00:54:36,711
Anda punya bukti?

774
00:54:36,756 --> 00:54:38,580
Setiap gerakan kami telah bocor.

775
00:54:38,625 --> 00:54:44,185
Bukan hanya kamu Pops, tapi mafia
juga mengejar kita.

776
00:54:44,230 --> 00:54:45,987
Itu sebabnya saya curiga

777
00:54:46,032 --> 00:54:49,022
bahwa Terry adalah anggotanya
grup Rahasia 7.

778
00:54:49,067 --> 00:54:51,525
Pertama Fujiko menghilang,
dan tempatku telah dihancurkan.

779
00:54:51,570 --> 00:54:54,728
Saya tahu mereka akan melakukannya
datanglah padaku lagi,

780
00:54:54,773 --> 00:54:58,131
jadi aku mempersiapkan diri.

781
00:54:58,176 --> 00:55:00,400
Dia muncul di
tengah malam.

782
00:55:00,445 --> 00:55:02,811
Aku mengambil senjatanya,
dan menukar pelurunya,

783
00:55:02,856 --> 00:55:06,440
di Derringer-nya.

784
00:55:06,485 --> 00:55:09,576
Lalu aku memanfaatkannya dengan baik
keterampilanku menyamar,

785
00:55:09,621 --> 00:55:12,174
dan memercikkan sekantong
darah di mana-mana.

786
00:55:12,220 --> 00:55:14,522
Pikirkan saja.
Itu karena dia...

787
00:55:14,567 --> 00:55:15,916
salah satu Rahasianya
7 anggota kelompok,

788
00:55:15,961 --> 00:55:18,025
dia punya kesempatan untuk itu
bunuh ayah baptisnya...

789
00:55:18,070 --> 00:55:19,598
mafia dari jarak dekat.

790
00:55:19,643 --> 00:55:23,557
Karena itu, Terry pasti begitu
bos grup Rahasia 7.

791
00:55:23,602 --> 00:55:27,455
Brengsek. Jadi itu semua ulahnya!

792
00:55:27,500 --> 00:55:29,055
Pops, tenanglah sedikit.

793
00:55:29,100 --> 00:55:31,172
Sistem pengawasan!
Pengawasan!

794
00:55:31,217 --> 00:55:34,100
Brengsek! Apakah ini berarti
bahwa bahkan setelah dibodohi,

795
00:55:34,145 --> 00:55:35,855
tidak ada apa-apa
yang bisa saya lakukan?

796
00:55:35,901 --> 00:55:38,004
Tidak terlalu.
Ketika kesempatan itu datang,

797
00:55:38,049 --> 00:55:39,776
Aku akan membantumu membalas dendam.

798
00:55:39,821 --> 00:55:42,575
Saya tidak tertarik
bekerja sama dengan pencuri.

799
00:55:42,620 --> 00:55:45,144
Keras kepala seperti biasanya.

800
00:55:45,189 --> 00:55:47,880
Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya
seorang anggota kelompok itu

801
00:55:47,925 --> 00:55:55,554
menjadi presiden Amerika?

802
00:55:55,599 --> 00:55:57,490
Setelah selesai
kasus Terry ini,

803
00:55:57,535 --> 00:56:01,027
Aku masih akan menangkapmu.

804
00:56:01,072 --> 00:56:07,572
OKE. Anda dipersilakan untuk mencoba.

805
00:56:15,000 --> 00:56:19,113
Mengapa harus melalui masalah
mengirimnya kembali ke Jepang?

806
00:56:19,159 --> 00:56:22,045
Temukan saja tempat
di sini dan menguburkannya.

807
00:56:22,092 --> 00:56:23,682
Dia adalah satu-satunya musuh sejatiku.

808
00:56:23,727 --> 00:56:29,387
Saya harus mengikuti
Tradisi pemakaman Jepang.

809
00:56:29,432 --> 00:56:31,990
Saya sudah membuat semua pengaturannya
dengan otoritas bandara.

810
00:56:32,035 --> 00:56:33,992
Hati-hati di jalan.

811
00:56:34,037 --> 00:56:38,037
Sampai jumpa, rekan.

812
00:56:49,118 --> 00:56:52,669
Apakah sekarang baik-baik saja? Bisakah saya keluar?

813
00:56:52,714 --> 00:56:56,456
Tampaknya pantainya bersih.

814
00:56:56,501 --> 00:56:59,283
Saya bosan sampai mati.

815
00:56:59,328 --> 00:57:00,918
Ada apa, Pop?

816
00:57:00,963 --> 00:57:04,855
Wajahmu...
singkirkan segera!

817
00:57:04,900 --> 00:57:06,431
Sebenarnya tidak buruk.

818
00:57:06,477 --> 00:57:07,939
Dengan keahlianku dalam menyamar,

819
00:57:07,985 --> 00:57:10,861
Saya seharusnya tidak punya masalah
mendapatkan penghargaan Oscar.

820
00:57:10,906 --> 00:57:13,097
Aku sangat lelah.

821
00:57:13,142 --> 00:57:15,466
Seluruh tubuhku kram,
dari bersembunyi di sana.

822
00:57:15,511 --> 00:57:18,075
Saya harap saya dapat menemukannya
waktunya pemandian air panas...

823
00:57:18,120 --> 00:57:20,437
mandi, dan tubuh
pijat untuk menyertainya.

824
00:57:20,482 --> 00:57:22,063
Lupin...

825
00:57:22,108 --> 00:57:25,441
Mengenai kejahatan Terry,
Saya sudah punya gambaran kasarnya.

826
00:57:25,486 --> 00:57:28,077
Tapi masih ada satu hal
Saya tidak mengerti.

827
00:57:28,122 --> 00:57:31,180
Mengapa Terry harus membunuhmu?

828
00:57:31,225 --> 00:57:33,182
Saya juga tidak yakin tentang hal itu.

829
00:57:33,227 --> 00:57:37,720
Apa tujuannya
grup Rahasia 7?

830
00:57:37,765 --> 00:57:39,922
Bagaimana saya bisa tahu?

831
00:57:39,967 --> 00:57:42,692
Dua orang misterius itu
berbaju hitam yang terus mengejarmu...

832
00:57:42,737 --> 00:57:44,227
Siapa mereka?

833
00:57:44,272 --> 00:57:45,728
Aku juga tidak bisa mengingatnya dengan baik.

834
00:57:45,773 --> 00:57:48,965
Kamu, jadilah sedikit
tolong lebih serius lagi.

835
00:57:49,010 --> 00:57:53,760
Awas! Awas!

836
00:57:56,050 --> 00:57:59,050
Dasar bodoh!

837
00:57:59,353 --> 00:58:04,412
begitu...
Jika kamu tidak menumpahkannya sekarang...

838
00:58:04,457 --> 00:58:07,816
Kenapa kamu melakukan itu, Pops?

839
00:58:07,861 --> 00:58:12,821
Demi kamu, aku datang semuanya
perjalanan ke San Fransisco.

840
00:58:12,866 --> 00:58:14,222
Lupin!

841
00:58:14,267 --> 00:58:16,767
Tenang.

842
00:58:18,405 --> 00:58:23,155
Apa yang sedang kamu lakukan?

843
00:58:33,787 --> 00:58:35,010
Sebuah bom?

844
00:58:35,055 --> 00:58:36,578
Ya, mengemudi lebih cepat.

845
00:58:36,623 --> 00:58:37,813
Terry itu,

846
00:58:37,858 --> 00:58:40,015
pasti bersembunyi di suatu tempat
memperhatikan setiap gerak-gerik kami.

847
00:58:40,060 --> 00:58:42,917
Mungkin dari atas
ada di helikopter.

848
00:58:42,962 --> 00:58:48,212
Mungkin itu saja...

849
00:58:51,837 --> 00:58:55,830
Hanya 60 detik
tersisa ke surga.

850
00:58:55,875 --> 00:59:03,875
Kita tidak bisa melibatkan warga yang tidak bersalah.

851
00:59:09,700 --> 00:59:10,755
Belok kanan!

852
00:59:10,800 --> 00:59:12,313
Siapa yang mengemudi, kamu atau aku?

853
00:59:12,358 --> 00:59:20,358
Tidak ada waktu untuk itu sekarang! Belok kanan.

854
00:59:26,771 --> 00:59:33,833
Ayo bermitra,
semoga sukses untukmu Pops!

855
00:59:33,878 --> 00:59:35,378
Lupin!

856
00:59:54,699 --> 00:59:58,057
Ayo pergi! Ke Batu.

857
00:59:58,102 --> 01:00:00,036
Betapa bodohnya dia
mengendarai mobil itu?

858
01:00:00,081 --> 01:00:05,081
Sungguh... Siapa yang tahu?

859
01:00:10,180 --> 01:00:11,680
Lupin.

860
01:00:17,154 --> 01:00:20,154
Terry! Grr!

861
01:00:32,402 --> 01:00:35,027
Kamu terlihat baik-baik saja, Terry-boy.

862
01:00:35,072 --> 01:00:38,163
Tolong jangan panggil aku seperti itu lagi
lebih lagi, pak tua.

863
01:00:38,208 --> 01:00:40,031
Tidak peduli berapa umurmu,

864
01:00:40,076 --> 01:00:42,055
kamu akan selalu menjadi Terry-boy-ku.

865
01:00:42,101 --> 01:00:46,737
Saat bos lama masih hidup,
itu benar-benar era keemasan kita.

866
01:00:46,782 --> 01:00:49,407
Tapi Kennedy mengemukakan
berhenti di surga kami.

867
01:00:49,452 --> 01:00:51,242
Itu sebabnya dia harus mati,

868
01:00:51,287 --> 01:00:54,412
baik John maupun Robert sama.

869
01:00:54,457 --> 01:00:57,882
Aku sudah menunggumu
pulihkan The Rock,

870
01:00:57,927 --> 01:01:00,184
ke negara asalnya sebagai a
surga, Terry-boy.

871
01:01:00,229 --> 01:01:04,665
Saya harap itu akan terjadi
terjadi sebelum aku akhirnya...

872
01:01:04,710 --> 01:01:08,229
memejamkan mata untuk yang terakhir kalinya.

873
01:01:14,343 --> 01:01:16,067
Apa yang Suzan lakukan?

874
01:01:16,112 --> 01:01:19,936
Dia masih sibuk menyeka
keluar mitra Lupin.

875
01:01:19,981 --> 01:01:21,171
Dan datanya?

876
01:01:21,216 --> 01:01:25,083
Fujiko telah menganalisis sebagian besarnya.

877
01:01:25,128 --> 01:01:26,943
Sisanya terserah kapal selam kita.

878
01:01:26,988 --> 01:01:29,150
Itu semua tergantung pada
apakah itu bisa bertahan...

879
01:01:29,195 --> 01:01:31,348
tekanan dari
kedalaman 6000 meter.

880
01:01:31,393 --> 01:01:35,185
Anda anggota baru di sini. Tidak heran
kamu tidak mengetahuinya, Andy.

881
01:01:35,230 --> 01:01:37,255
Untuk meyakinkan
agar rencana kita berhasil,

882
01:01:37,300 --> 01:01:40,727
Saya telah menghabiskan sepuluh tahun untuk meneliti
dan mengembangkan kapal selam.

883
01:01:40,772 --> 01:01:43,760
6000 meter bukanlah apa-apa.
Bahkan kedalaman 10.000 meter pun oke.

884
01:01:43,805 --> 01:01:46,329
Masih tahan ya bos.

885
01:01:46,374 --> 01:01:49,759
Hari dimana impian kita terwujud
kebenaran akan segera tiba.

886
01:01:49,805 --> 01:01:53,144
Lupin dan gengnya itu
sedang mencoba untuk berhenti...

887
01:01:53,189 --> 01:01:55,107
kemajuan kita,
sudah diurus.

888
01:01:55,152 --> 01:01:57,004
Itu dianggap sebagai
penjahat oleh masyarakat,

889
01:01:57,049 --> 01:01:58,771
mentor kami itu
setelah duduk di sini,

890
01:01:58,816 --> 01:02:00,643
membuat pulau ini menjadi
surga kita sendiri.

891
01:02:00,688 --> 01:02:03,446
Tempat yang mulia ini,
The Rock, akankah...

892
01:02:03,491 --> 01:02:06,682
menjadi dasar untuk
mewujudkan ambisi kami.

893
01:02:06,727 --> 01:02:09,351
Kami akan membuat keseluruhannya
dunia menjadi surga kita.

894
01:02:09,396 --> 01:02:14,723
Surga yang menghormati kita!

895
01:02:14,768 --> 01:02:16,169
Hal-hal ini sangat umum terjadi.

896
01:02:16,215 --> 01:02:18,392
Semakin sederhana pria itu,
semakin mudah...

897
01:02:18,437 --> 01:02:20,783
untuk dia menjadi
ditipu oleh seorang wanita.

898
01:02:20,829 --> 01:02:23,465
Bagaimanapun,
kenapa kamu mencurigainya?

899
01:02:23,510 --> 01:02:25,067
Karena dia wanita yang baik.

900
01:02:25,112 --> 01:02:27,641
Sangat bagus, itu pasti tidak nyata.

901
01:02:27,686 --> 01:02:34,436
Biasanya begitulah...

902
01:02:56,075 --> 01:02:58,599
Hei, ini bukan bagian
dari objek wisata tersebut.

903
01:02:58,644 --> 01:03:00,001
Tuan Jepang.

904
01:03:00,047 --> 01:03:02,714
Apakah begitu?
Saya di sini untuk menyelidiki suatu kasus.

905
01:03:02,760 --> 01:03:05,114
Pernahkah Anda melihat a
orang yang datang ke sini...

906
01:03:05,159 --> 01:03:07,683
di helikopter ini,
seorang Inspektur Terry?

907
01:03:07,728 --> 01:03:10,378
Saya tidak mengenali orang seperti itu.

908
01:03:10,423 --> 01:03:18,423
Selain wisatawan yang berwisata,
tidak ada yang datang ke sini.

909
01:03:39,151 --> 01:03:41,007
Anda terlambat.

910
01:03:41,052 --> 01:03:43,410
Anda sudah hafal kontrolnya,
bukan begitu, Fujiko?

911
01:03:43,455 --> 01:03:44,945
Tentu saja, dokter.

912
01:03:44,990 --> 01:03:46,976
Spesialisasi pertama saya adalah
untuk memanipulasi laki-laki, ya...

913
01:03:47,021 --> 01:03:48,915
spesialisasi kedua adalah
mesin seperti ini.

914
01:03:48,960 --> 01:03:50,569
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan membantu kami.

915
01:03:50,615 --> 01:03:52,730
Seseorang bertanya padaku apakah
Aku ingin mati, atau...

916
01:03:52,775 --> 01:03:54,659
mencari harta karun
di dasar laut.

917
01:03:54,704 --> 01:03:57,118
Dan dengan hadiah 10%,
tidak perlu berpikir dua kali.

918
01:03:57,164 --> 01:04:00,190
Hei, kalau saja Lupin mau mendengarnya
ini, bukankah itu akan menghancurkan hatinya?

919
01:04:00,235 --> 01:04:04,255
Tidak apa-apa. Saya biasanya mengakhiri
tetap saja memutuskannya.

920
01:04:04,300 --> 01:04:05,304
Itu benar!

921
01:04:05,349 --> 01:04:07,769
Bukankah kamu mengatakan itu
ada masalah...

922
01:04:07,814 --> 01:04:10,154
mengendalikannya
situasi tertentu?

923
01:04:10,200 --> 01:04:13,172
Saya telah meningkatkan kontrolnya.
Mari saya tunjukkan.

924
01:04:13,217 --> 01:04:16,084
Kenapa kamu tidak membunuh
Fujiko segera?

925
01:04:16,129 --> 01:04:19,044
Pak Tua itu punya
tidak ada rasa percaya diri.

926
01:04:19,089 --> 01:04:20,346
Dia takut.

927
01:04:20,391 --> 01:04:24,215
Dia takut dengan masalah keamanan
dengan kapal selam.

928
01:04:24,260 --> 01:04:26,370
Jika kapal selam gagal
kembali, itu...

929
01:04:26,415 --> 01:04:28,336
hanya satu yang mati adalah Fujiko.

930
01:04:28,381 --> 01:04:30,723
Jika emas batangan
berhasil diambil,

931
01:04:30,768 --> 01:04:34,559
Fujiko akan tetap seperti itu
dibuang setelahnya.

932
01:04:34,604 --> 01:04:37,561
Biasanya gayanya.
Cerdas, tapi tetap sangat berhati-hati.

933
01:04:37,607 --> 01:04:39,778
Kedalamannya
skema dapat dikatakan...

934
01:04:39,823 --> 01:04:41,745
menjadi yang terhebat di dunia.

935
01:04:41,790 --> 01:04:44,035
Boleh saya bertanya sesuatu?

936
01:04:44,080 --> 01:04:48,169
Selama ada uang,
bisakah Max benar-benar menjadi presiden?

937
01:04:48,215 --> 01:04:51,843
Dengan uang sebanyak ini,
kita bisa membeli banyak suara.

938
01:04:51,888 --> 01:04:55,313
Tapi hak bangsa ini
tidak hanya sebatas itu.

939
01:04:55,358 --> 01:04:57,815
Militer dan CIA.

940
01:04:57,860 --> 01:04:58,860
Ya.

941
01:04:59,896 --> 01:05:01,553
Siapa Takut.

942
01:05:01,598 --> 01:05:06,807
Tidak sulit untuk menipu
mereka. Selama ada uang...

943
01:05:06,853 --> 01:05:08,643
Ini akan baik-baik saja.

944
01:05:31,159 --> 01:05:35,352
Ini benar-benar yang paling aman
penjara di seluruh AS.

945
01:05:35,397 --> 01:05:37,988
Jika Lupin dikurung di dalam
tempat seperti ini,

946
01:05:38,033 --> 01:05:40,496
Saya kira dia tidak akan mampu
untuk menimbulkan masalah lagi.

947
01:05:40,541 --> 01:05:41,541
Hah?

948
01:05:41,903 --> 01:05:43,460
Baiklah! Semuanya ikuti aku.

949
01:05:43,505 --> 01:05:46,700
Ini adalah bagian terakhir dari
tur. Sel penjara yang tidak bisa ditembus.

950
01:05:46,746 --> 01:05:47,798
Saya sangat beruntung.

951
01:05:47,843 --> 01:05:51,367
Penjara ini dibangun pada tahun 1912.

952
01:05:51,412 --> 01:05:57,291
Pada tahun 1963, Jaksa Agung Robert F.
Kennedy, diperintahkan untuk menutupnya.

953
01:05:57,336 --> 01:06:02,011
Ada 1576 kejahatan
narapidana menjalani hukuman di sini.

954
01:06:02,056 --> 01:06:05,570
Al Capone dan Senapan Mesin
Kelly ada di sini,

955
01:06:05,615 --> 01:06:08,551
keduanya besar
pemimpin mafia.

956
01:06:08,596 --> 01:06:09,845
Biarkan saya menguji pengetahuan Anda.

957
01:06:09,891 --> 01:06:11,789
Pada tahun 1963 saat ini
penjara ditutup,

958
01:06:11,834 --> 01:06:13,089
peristiwa besar apa yang terjadi?

959
01:06:13,134 --> 01:06:14,871
Tahun 1963?

960
01:06:14,916 --> 01:06:18,261
Saya ingat saat itu, sebuah mangkuk
ramen biasanya berharga 30 yen.

961
01:06:18,306 --> 01:06:20,492
1963 harus menjadi
tahun ketika Presiden...

962
01:06:20,537 --> 01:06:22,431
John F.
Kennedy dibunuh.

963
01:06:22,476 --> 01:06:24,000
Itu benar.

964
01:06:24,045 --> 01:06:26,790
Dengan kata lain,
pada tahun JFK dibunuh,

965
01:06:26,835 --> 01:06:29,696
Robert F.Kennedy memerintahkan
penutupan penjara ini.

966
01:06:29,741 --> 01:06:33,604
Tapi 5 tahun kemudian Robert Kennedy
juga dibunuh.

967
01:06:33,649 --> 01:06:35,277
Oke, mari kita lanjutkan.

968
01:06:35,322 --> 01:06:36,822
Jadi begitu.

969
01:06:38,725 --> 01:06:43,528
Suara pemuda itu... Lupin!

970
01:06:44,364 --> 01:06:46,616
Apa yang kamu inginkan?

971
01:06:46,661 --> 01:06:51,493
Oh ya,
Lupin tewas dalam ledakan itu...

972
01:06:51,538 --> 01:06:53,461
Mungkinkah saya salah?

973
01:06:53,506 --> 01:06:55,633
Atau karena usiaku yang sudah tua?

974
01:06:55,679 --> 01:06:58,226
aku minta maaf untuk itu
apa yang aku lakukan tadi.

975
01:06:58,272 --> 01:07:00,101
Jangan sebutkan itu.

976
01:07:00,146 --> 01:07:01,836
Aku tahu itu kamu, Lupin!

977
01:07:01,881 --> 01:07:05,206
Konverter suara ini
kualitasnya sangat buruk.

978
01:07:05,251 --> 01:07:07,475
Lupin, jadi kamu masih hidup!

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,243
Bermain mati atau
masih ditahan,

980
01:07:09,288 --> 01:07:11,679
tentu saja saya memilih untuk berpura-pura mati.

981
01:07:11,724 --> 01:07:13,947
Tapi aku sangat sibuk sekarang.

982
01:07:13,992 --> 01:07:15,616
Sampai jumpa, Pops!

983
01:07:15,661 --> 01:07:19,661
Lupin jangan lari!

984
01:07:28,100 --> 01:07:31,100
Kami akan mengontrol kapal selam dari
di sini, semuanya...

985
01:07:31,171 --> 01:07:33,575
jalan menuju
lokasi bangkai kapal.

986
01:07:33,621 --> 01:07:38,068
Satu-satunya tanggung jawab Anda adalah mendapatkan
emas batangan yang ditemukan berhasil diselamatkan.

987
01:07:38,114 --> 01:07:40,341
Saya tahu, dokter jenius saya.

988
01:07:40,386 --> 01:07:46,886
Jangan lupa bagianku!

989
01:08:17,855 --> 01:08:23,105
Lupin, kamu dimana?

990
01:08:27,431 --> 01:08:30,010
Bukankah itu walikota
di helikopter Terry?

991
01:08:30,055 --> 01:08:32,224
Max, kamu harus mendapatkannya
terpilih menjadi presiden,

992
01:08:32,269 --> 01:08:40,269
dan memulihkan surga di sini.
Aku mengandalkanmu.

993
01:08:42,446 --> 01:08:45,196
Tidaaaak!

994
01:08:58,695 --> 01:09:01,445
Surga...

995
01:09:05,334 --> 01:09:07,625
Tentang apa semua ini?

996
01:09:07,670 --> 01:09:09,794
Itu terlalu kejam.

997
01:09:09,839 --> 01:09:11,261
Lupin!

998
01:09:11,306 --> 01:09:13,230
Pops, aku harus lari. Sampai jumpa!

999
01:09:13,275 --> 01:09:16,367
Tunggu, Lupin,
apa yang kamu katakan tadi?

1000
01:09:16,412 --> 01:09:18,736
Jelaskan padaku dengan jelas!

1001
01:09:18,781 --> 01:09:19,781
Susan.

1002
01:09:19,830 --> 01:09:22,309
Mengapa kamu begitu bersemangat
pergi ke Alcatraz?

1003
01:09:22,355 --> 01:09:25,533
Apakah ada sesuatu yang istimewa
perlu kamu lakukan di sana?

1004
01:09:25,579 --> 01:09:27,128
Ya, itu pekerjaanku.

1005
01:09:27,174 --> 01:09:30,945
Tugasku adalah mengirimmu
dan temanmu ke neraka!

1006
01:09:30,990 --> 01:09:32,398
Susan!

1007
01:09:32,443 --> 01:09:34,385
Lagipula, aku benar tentangmu.

1008
01:09:34,430 --> 01:09:38,122
Anda benar-benar anggota terakhir
grup Rahasia 7.

1009
01:09:38,167 --> 01:09:39,890
Terima kasih, Goemon.

1010
01:09:39,935 --> 01:09:42,139
Anda benar-benar membantu kami.

1011
01:09:42,184 --> 01:09:47,897
Karenamu, kami berhasil menghapusnya
musuh terbesar kita, Lupin III.

1012
01:09:47,942 --> 01:09:50,032
Dan terima kasih sudah mendapatkannya
kami intelijen,

1013
01:09:50,077 --> 01:09:53,303
yang membantu kami menyingkirkannya
darimu satu per satu.

1014
01:09:53,348 --> 01:09:56,110
Kalian berdua adalah
satu-satunya yang tersisa.

1015
01:09:56,155 --> 01:09:59,175
Aku akan mengirimmu ke mana
mitra Anda.

1016
01:09:59,220 --> 01:10:01,177
Apa yang lucu?

1017
01:10:01,222 --> 01:10:02,979
Sayang sekali.

1018
01:10:03,024 --> 01:10:04,881
Kami tidak akan mati semudah itu.

1019
01:10:04,926 --> 01:10:12,926
Bukan Lupin juga.
Kita semua sama.

1020
01:10:14,135 --> 01:10:15,885
Haiena!

1021
01:10:25,725 --> 01:10:26,889
Haiena!

1022
01:10:26,934 --> 01:10:28,434
Susan!

1023
01:10:32,487 --> 01:10:35,487
Sekarang pada akhirnya,
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

1024
01:10:35,556 --> 01:10:40,816
Cintamu padaku, apakah itu benar?

1025
01:10:40,861 --> 01:10:44,517
Kebenarannya tidak mungkin terjadi
diungkapkan dengan kata-kata.

1026
01:10:44,562 --> 01:10:50,312
Inilah kebenarannya! Mati!

1027
01:10:54,348 --> 01:10:56,431
Kamu seperti biasa.
Mencoba bersikap keren.

1028
01:10:56,476 --> 01:11:02,476
Itu yang paling aku benci!

1029
01:11:04,700 --> 01:11:06,341
Jika Anda frustrasi sekarang,

1030
01:11:06,386 --> 01:11:09,176
kamu seharusnya meningkatkan kemampuanmu
keterampilan sebelum datang.

1031
01:11:09,221 --> 01:11:12,555
Apa yang akan dibunuh oleh pedangku
tidak akan menjadi wanita cantik,

1032
01:11:12,600 --> 01:11:16,850
tapi jiwa yang jahat!

1033
01:11:54,296 --> 01:11:55,296
Hai!

1034
01:11:56,471 --> 01:11:59,039
Apakah kamu sudah selesai bermain-main?
Cepat ke sini!

1035
01:11:59,084 --> 01:12:01,834
Tunggu Lupin!

1036
01:12:08,647 --> 01:12:11,397
Tunggu Lupin!

1037
01:12:13,722 --> 01:12:15,255
Terima kasih teman-teman!

1038
01:12:15,300 --> 01:12:17,343
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?

1039
01:12:17,388 --> 01:12:24,388
Datanglah ke sel penjaraku.

1040
01:12:37,908 --> 01:12:45,908
Apa sih yang Lupin coba lakukan?

1041
01:12:47,518 --> 01:12:52,344
Jadi, di bawah sel
ada ruangan lain.

1042
01:12:52,389 --> 01:12:54,889
Ini...

1043
01:13:11,708 --> 01:13:13,698
Saya akhirnya menemukannya.

1044
01:13:13,743 --> 01:13:15,433
Lupin, apa ini?

1045
01:13:15,478 --> 01:13:17,802
Alcatraz Bawah Tanah.

1046
01:13:17,847 --> 01:13:20,605
Alcatraz Bawah Tanah?

1047
01:13:20,650 --> 01:13:23,141
Apakah ini terlihat seperti penjara?

1048
01:13:23,186 --> 01:13:25,656
Tidak, sebaliknya,
sepertinya...

1049
01:13:25,701 --> 01:13:28,079
Jalan New York a
beberapa dekade yang lalu.

1050
01:13:28,124 --> 01:13:29,661
Orang-orang di luar
berpikir bahwa ini adalah...

1051
01:13:29,706 --> 01:13:31,115
penjara bagi para penjahat kelas kakap.

1052
01:13:31,160 --> 01:13:34,602
Padahal sebenarnya, ini adalah
surga bagi para penjahat itu.

1053
01:13:34,647 --> 01:13:37,425
Itu juga di mana
penjahat dan sipir penjara,

1054
01:13:37,470 --> 01:13:39,748
dan bahkan penjara
ketua, menjadi sekutu.

1055
01:13:39,793 --> 01:13:41,525
Itu adalah surga mereka.

1056
01:13:41,570 --> 01:13:47,291
Ini adalah Amerika mereka.

1057
01:13:47,336 --> 01:13:48,364
Jadi begitu.

1058
01:13:48,409 --> 01:13:50,129
Saya pikir ada
sesuatu yang mencurigakan tentang...

1059
01:13:50,174 --> 01:13:52,009
gangster besar itu
karena tidak bisa melarikan diri,

1060
01:13:52,054 --> 01:13:55,906
padahal penjara ini hanya ada dua
kilometer dari San Francisco.

1061
01:13:55,951 --> 01:13:57,733
Ya,
alasan sebenarnya adalah mereka tidak...

1062
01:13:57,778 --> 01:13:59,701
ingin meninggalkan ini
disebut surga.

1063
01:13:59,746 --> 01:14:01,229
Ini adalah tempat berlindung mereka yang aman.

1064
01:14:01,274 --> 01:14:03,248
Namun, dua bersaudara

1065
01:14:03,293 --> 01:14:05,483
siapa yang mengetahui rahasia ini, muncul.

1066
01:14:05,528 --> 01:14:07,117
Maksudmu John F Kennedy,

1067
01:14:07,162 --> 01:14:08,919
dan Robert Kennedy?

1068
01:14:08,964 --> 01:14:09,964
Ya.

1069
01:14:10,245 --> 01:14:12,389
Pada tahun 1963, Robert Kennedy
menemukan rahasia ini,

1070
01:14:12,434 --> 01:14:14,825
dan memutuskan untuk menutup penjara ini.

1071
01:14:14,870 --> 01:14:16,754
Mafia itu
tentu saja sangat tidak bahagia...

1072
01:14:16,799 --> 01:14:18,882
tentang hal itu sejak ini
adalah surga mereka.

1073
01:14:18,927 --> 01:14:21,697
Mereka memutuskan untuk mengambil
masalah ke tangan mereka sendiri.

1074
01:14:21,742 --> 01:14:25,936
Pada tanggal 22 November itu
tahun, JFK dibunuh.

1075
01:14:25,981 --> 01:14:31,440
Robert Kennedy
mengundurkan diri sebagai pengacara.

1076
01:14:31,485 --> 01:14:39,485
Namun, lima tahun kemudian
pemilu presiden...

1077
01:14:41,128 --> 01:14:44,320
Begitu ya, pembunuhan itu
dari Kennedy bersaudara

1078
01:14:44,365 --> 01:14:47,790
disebabkan oleh
Situasi Alcatraz.

1079
01:14:47,835 --> 01:14:50,326
Bukan hanya mafia yang terlibat,

1080
01:14:50,371 --> 01:14:54,163
CIA dan FBI
juga terlibat di dalamnya.

1081
01:14:54,208 --> 01:14:56,171
Kennedy bersaudara
bisa dikatakan memiliki...

1082
01:14:56,216 --> 01:14:58,503
menghalangi beberapa orang
orang yang sulit diatasi.

1083
01:14:58,548 --> 01:15:01,102
Teka-teki pembunuhan terbesar
abad ke-20.

1084
01:15:01,147 --> 01:15:03,104
Tunggu sebentar. Grup Rahasia 7

1085
01:15:03,149 --> 01:15:05,106
memperlakukan ini sebagai rahasia mereka
dasar, karena...

1086
01:15:05,151 --> 01:15:08,459
Benar, karena mereka semua
keturunan penjahat tua itu.

1087
01:15:08,504 --> 01:15:14,048
Terry, Haiena, Suzan,
semuanya begitu.

1088
01:15:14,093 --> 01:15:17,583
Pantas saja saya pernah
mendengar Haiena menyebutkan...

1089
01:15:17,628 --> 01:15:20,789
bahwa dia akan melakukannya
berjuang untuk surga.

1090
01:15:20,834 --> 01:15:25,834
Benar-benar orang yang keren.

1091
01:15:33,654 --> 01:15:37,171
Senang rasanya berada di sini.

1092
01:15:37,216 --> 01:15:38,605
Sudahkah Anda melihat targetnya?

1093
01:15:38,650 --> 01:15:40,269
Tunggu sebentar.

1094
01:15:40,314 --> 01:15:43,564
Saya melihatnya sekarang.

1095
01:15:52,798 --> 01:15:55,189
Mulai sekarang,
Saya serahkan kendalinya kepada Anda.

1096
01:15:55,234 --> 01:15:56,890
Mulai C-sensor sekarang.

1097
01:15:56,935 --> 01:15:58,025
Dipahami.

1098
01:15:58,070 --> 01:16:00,320
C-sensor?

1099
01:16:04,009 --> 01:16:05,766
Apa itu tadi?

1100
01:16:05,811 --> 01:16:09,603
Aku punya firasat buruk tentang ini.

1101
01:16:09,648 --> 01:16:11,945
Fujiko,
mulailah dengan apa yang ada di depan Anda.

1102
01:16:11,991 --> 01:16:15,258
Walaupun hanya satu yang kamu temukan
sepotong emas, itu tidak masalah.

1103
01:16:15,303 --> 01:16:16,441
Jangan bercanda!

1104
01:16:16,486 --> 01:16:20,413
Emas batangan,
Aku akan mengantar kalian semua pulang!

1105
01:16:20,458 --> 01:16:23,078
Apa itu sensor-C?
Mengapa saya belum pernah mendengarnya sebelumnya?

1106
01:16:23,123 --> 01:16:25,538
Maaf, aku mengambil
kebebasan untuk memasangnya sendiri.

1107
01:16:25,584 --> 01:16:27,582
Saya meningkatkan
pengoperasian kapal selam...

1108
01:16:27,628 --> 01:16:30,002
kemampuan,
dengan beberapa peralatan CIA.

1109
01:16:30,047 --> 01:16:33,131
Tempat apa ini?

1110
01:16:33,176 --> 01:16:36,262
Sungguh, mungkinkah Lupin
tersesat di sini juga?

1111
01:16:36,307 --> 01:16:41,807
Hei, permisi, Pak!

1112
01:16:46,450 --> 01:16:52,110
Hai! Apa yang kamu lakukan disini?!

1113
01:16:52,155 --> 01:16:55,155
Apa itu?

1114
01:16:55,692 --> 01:16:57,983
Itu orang itu!

1115
01:16:58,028 --> 01:16:59,278
Apa?

1116
01:16:59,496 --> 01:17:02,454
Seseorang ada di dalam.
Penyusup telah menyusup.

1117
01:17:02,499 --> 01:17:03,749
Apa?

1118
01:17:04,200 --> 01:17:06,691
Ariji, aku serahkan sisanya padamu.

1119
01:17:06,736 --> 01:17:10,486
Di mana mereka?

1120
01:17:11,474 --> 01:17:14,900
Anda tidak bisa membiarkan mereka melarikan diri.

1121
01:17:14,945 --> 01:17:22,945
Ada sesuatu yang salah,
segera kembali Fujiko.

1122
01:17:25,789 --> 01:17:27,279
Mari kita lihat di sini.

1123
01:17:27,324 --> 01:17:28,380
Hei, Fujiko.

1124
01:17:28,425 --> 01:17:31,916
Jangan serakah,
memikirkan konsekuensinya.

1125
01:17:31,961 --> 01:17:34,020
Oh, Lupin,
jadi kamu masih hidup?

1126
01:17:34,065 --> 01:17:38,559
Jika kamu punya waktu untuk mengkhawatirkanku,
sebaiknya kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri.

1127
01:17:38,604 --> 01:17:41,008
Sepertinya hanya kamu saja
punya waktu beberapa menit lagi.

1128
01:17:41,053 --> 01:17:44,191
Jika kita mau melihat yang indah
Fujiko, dikompres menjadi kecil...

1129
01:17:44,236 --> 01:17:47,264
heap, saya kira banyak penggemarnya
akan menangis sepenuh hati.

1130
01:17:47,309 --> 01:17:49,769
Saya rasa itu benar. Tapi untuk
kembali ke kontrol otomatis,

1131
01:17:49,814 --> 01:17:51,769
Anda perlu mengubah
pengaturan di sana.

1132
01:17:51,814 --> 01:17:55,172
Oleh karena itu... Seseorang selamatkan aku!

1133
01:17:55,217 --> 01:18:01,178
Orang yang suka pamer
seharusnya mengatakannya sebelumnya.

1134
01:18:01,223 --> 01:18:03,013
Kita harus pergi sekarang, Lupin.

1135
01:18:03,058 --> 01:18:04,059
Kemana kamu pergi?

1136
01:18:04,105 --> 01:18:05,661
Saya harus melakukan sesuatu terlebih dahulu.

1137
01:18:05,706 --> 01:18:08,285
Tapi bagaimana kalau aku sudah mati
pada saat kamu kembali?

1138
01:18:08,330 --> 01:18:10,787
Kalau begitu, aku akan membuatkannya
persembahan di kuburanmu.

1139
01:18:10,832 --> 01:18:14,577
Benar, benar. Mari meringankan
berat kapal selam.

1140
01:18:14,622 --> 01:18:16,228
Apa maksudmu?

1141
01:18:16,273 --> 01:18:18,828
Pasti ada sesuatu
kita bisa membuangnya.

1142
01:18:18,873 --> 01:18:24,000
Aku akan menunggumu di atas sana.

1143
01:18:24,045 --> 01:18:25,668
Apa yang sedang kamu lakukan?

1144
01:18:25,713 --> 01:18:26,963
Bos!

1145
01:18:27,215 --> 01:18:32,715
Inilah cara Anda melakukannya!

1146
01:18:36,190 --> 01:18:40,116
Mereka ingin menghancurkan
surga kita lagi.

1147
01:18:40,161 --> 01:18:44,320
Sayang sekali kita tidak bisa lagi
terus sembunyikan rahasia ini.

1148
01:18:44,365 --> 01:18:48,351
Bos, bagaimana mereka menemukannya
tahu tentang tempat ini?

1149
01:18:48,397 --> 01:18:50,215
Biar kuberitahu padamu.

1150
01:18:50,303 --> 01:18:52,527
Lupin, jadi kamu masih hidup.

1151
01:18:52,572 --> 01:18:54,396
Minat utama saya adalah
untuk mengecewakan orang lain.

1152
01:18:54,441 --> 01:18:56,898
Dan pada orang itu
genggaman adalah harta karun,

1153
01:18:56,943 --> 01:18:59,768
mampu menutupi
seluruh dunia.

1154
01:18:59,813 --> 01:19:02,070
Kejadian itu 38 tahun lalu.

1155
01:19:02,115 --> 01:19:03,672
38 tahun yang lalu?

1156
01:19:03,717 --> 01:19:07,275
Tahun 1963... JFK?

1157
01:19:07,320 --> 01:19:08,844
Jangan katakan lagi, Lupin.

1158
01:19:08,889 --> 01:19:10,389
Bingo.

1159
01:19:10,490 --> 01:19:13,682
38 tahun yang lalu di Dallas.

1160
01:19:13,727 --> 01:19:16,284
Pembunuhan itu
dari Presiden Kennedy.

1161
01:19:16,329 --> 01:19:21,223
10 jam setelah pembunuhan itu,
Mereka menembak tersangka Oswald.

1162
01:19:21,268 --> 01:19:24,092
Kebenaran pun ditutup-tutupi.

1163
01:19:24,137 --> 01:19:27,129
Tapi itu tidak berjalan sebagaimana mestinya
lancar sesuai harapan.

1164
01:19:27,174 --> 01:19:28,940
Beberapa warga di
adegan pembunuhan,

1165
01:19:28,986 --> 01:19:30,883
meliput acara tersebut
dengan kamera rumah.

1166
01:19:30,929 --> 01:19:34,579
Film menjadi bagian penting
bukti pembunuhan tersebut.

1167
01:19:34,625 --> 01:19:36,704
Dan ada juga peluru.

1168
01:19:36,750 --> 01:19:39,006
Barang bukti No.399.

1169
01:19:39,051 --> 01:19:41,675
Itulah yang dilakukan Oswald
diduga dipecat.

1170
01:19:41,720 --> 01:19:44,011
Benar, tapi memang ada
hanya satu peluru.

1171
01:19:44,056 --> 01:19:46,071
Dan itu tidak bisa
telah mencapai...

1172
01:19:46,116 --> 01:19:48,231
kursus yang tidak bisa dijelaskan
peluru itu mengenainya.

1173
01:19:48,276 --> 01:19:51,203
Secara ilmiah,
tidak mungkin untuk dijelaskan.

1174
01:19:51,248 --> 01:19:53,390
Itu berarti pasti ada

1175
01:19:53,435 --> 01:19:57,077
seseorang menembak dari yang lain
lokasi pada saat yang bersamaan.

1176
01:19:57,122 --> 01:20:00,394
Tapi dalam hal ini...
Dengan kata lain,

1177
01:20:00,439 --> 01:20:03,798
yang diungkapkan secara publik
bukti telah dipalsukan.

1178
01:20:03,843 --> 01:20:05,343
Palsu?

1179
01:20:05,644 --> 01:20:08,808
Anda benar-benar telah menyelidikinya
semuanya secara menyeluruh.

1180
01:20:08,853 --> 01:20:12,705
Bukankah karena itu kamu
harus memastikan eliminasi saya?

1181
01:20:12,750 --> 01:20:17,444
Bukan hanya kamu,
tapi anak di sana juga?

1182
01:20:17,489 --> 01:20:19,755
Ya,
Saya tidak ingin terlalu banyak orang

1183
01:20:19,800 --> 01:20:22,352
untuk mengetahui kebenarannya
tentang kasus ini.

1184
01:20:22,397 --> 01:20:26,619
Dengan kata lain,
kalian hanya harus mati!

1185
01:20:26,664 --> 01:20:28,221
Awas!

1186
01:20:28,266 --> 01:20:32,158
Senapan Mesin Kelly, ini dia!

1187
01:20:32,203 --> 01:20:38,264
Suara tembakan? Itu sangat dekat.

1188
01:20:38,309 --> 01:20:43,309
Tahan di sana!

1189
01:20:50,921 --> 01:20:51,921
CIA?

1190
01:20:55,392 --> 01:20:57,892
Hei, tunggu!

1191
01:20:58,094 --> 01:20:59,344
Tunggu!

1192
01:21:02,399 --> 01:21:07,693
Oh, apa yang terjadi sekarang?

1193
01:21:07,738 --> 01:21:12,331
Emas batangan, emas batangan saya!

1194
01:21:12,376 --> 01:21:15,033
Jika Anda tahu itu resmi
bukti telah dipalsukan,

1195
01:21:15,078 --> 01:21:19,023
mana bukti nyatanya?

1196
01:21:19,068 --> 01:21:20,258
Mungkinkah itu...?

1197
01:21:20,303 --> 01:21:21,803
Bingo!

1198
01:21:22,653 --> 01:21:28,479
Sekarang tersembunyi di antara emas
bar di kapal Yankee Blade.

1199
01:21:28,524 --> 01:21:29,665
Kamu terlalu lambat, Terry.

1200
01:21:29,711 --> 01:21:31,996
Mungkinkah itu kamu
dan pasanganmu...

1201
01:21:32,041 --> 01:21:33,518
telah memikirkan
beberapa trik lainnya?

1202
01:21:33,563 --> 01:21:35,253
Bisa dibilang begitu.

1203
01:21:35,298 --> 01:21:38,222
Tapi saya masih belum jelas
tentang satu hal...

1204
01:21:38,267 --> 01:21:40,513
Bagaimana kamu datang?
untuk mengetahui bahwa...

1205
01:21:40,558 --> 01:21:43,251
buktinya disembunyikan
di antara emas batangan?

1206
01:21:43,296 --> 01:21:44,296
Ini sangat sederhana.

1207
01:21:44,341 --> 01:21:47,736
Dulu aku punya teman dekat di
militer, yang terbukti bermanfaat.

1208
01:21:47,781 --> 01:21:49,961
Orang yang
sengaja menenggelamkan emasnya...

1209
01:21:50,006 --> 01:21:52,071
bar ke bawah,
adalah penguasa di sini.

1210
01:21:52,116 --> 01:21:54,447
Dengan kata lain,
itu ide ayahku untuk tenggelam...

1211
01:21:54,492 --> 01:21:56,817
buktinya sekaligus
tempat sebagai Yankee Blade.

1212
01:21:56,862 --> 01:21:57,865
Jadi begitu.

1213
01:21:57,910 --> 01:22:01,755
Karena semua pertanyaan telah terjawab,
ayo buat kesepakatan.

1214
01:22:01,800 --> 01:22:03,947
Emas batangan adalah milik Anda sepenuhnya.

1215
01:22:03,992 --> 01:22:07,317
Tapi bukti dari Kennedy
pembunuhan, adalah milikku.

1216
01:22:07,362 --> 01:22:12,556
Itu bukan kesepakatan yang buruk, Lupin.

1217
01:22:12,601 --> 01:22:15,959
Oke Itulah yang ingin saya katakan.

1218
01:22:16,004 --> 01:22:18,828
Tapi aku lebih menginginkannya
bukti pembunuhan tersebut.

1219
01:22:18,873 --> 01:22:19,896
Apa?

1220
01:22:19,941 --> 01:22:23,900
Saya tidak punya kesabaran
menunggu hingga tahun 2039.

1221
01:22:23,945 --> 01:22:26,469
Tahun 2039?

1222
01:22:26,514 --> 01:22:30,866
Peringatan abad ini
pembunuhan Kennedy?

1223
01:22:30,911 --> 01:22:34,811
Benar. Pada saat itu semuanya
orang yang terlibat akan mati,

1224
01:22:34,856 --> 01:22:37,614
jadi itu mungkin saja terjadi
untuk mengumumkan kebenarannya kepada publik.

1225
01:22:37,659 --> 01:22:42,052
Tapi saya tidak punya kesabaran
untuk menunggu sampai saat itu.

1226
01:22:42,097 --> 01:22:49,097
Ini berarti kesepakatannya batal.

1227
01:22:49,200 --> 01:22:51,832
Mengapa Anda menolak tawaran itu?
turun, Lupin?

1228
01:22:51,878 --> 01:22:54,196
Karena aku tidak yakin tentang hal itu.

1229
01:22:54,241 --> 01:22:56,599
Benar-benar! >_<.

1230
01:22:56,644 --> 01:23:00,369
Bahkan jika aku mati di sini,
Aku akan mencari Lupin untuk membalas dendam.

1231
01:23:00,414 --> 01:23:01,904
26 buah. 27 buah.

1232
01:23:01,949 --> 01:23:07,243
28 buah. 29 buah. Hentikan!

1233
01:23:07,288 --> 01:23:13,538
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1234
01:23:13,600 --> 01:23:17,437
Goemon, Orang yang berbahaya.
Lakukan sesuatu tentang dia.

1235
01:23:17,483 --> 01:23:20,600
Saya tidak ingin menggunakan
pedangku saat ini.

1236
01:23:20,668 --> 01:23:21,668
Mengapa?

1237
01:23:21,802 --> 01:23:23,544
Karena dia membunuh
wanitanya dengan itu.

1238
01:23:23,589 --> 01:23:26,339
Apakah begitu?

1239
01:23:42,989 --> 01:23:48,239
Jas saya tidak murah.

1240
01:23:49,729 --> 01:23:53,154
Lebih banyak peluru tidak
tentu berarti kemenangan.

1241
01:23:53,199 --> 01:23:54,449
andi!

1242
01:23:54,901 --> 01:23:56,401
Terry!

1243
01:23:57,937 --> 01:24:02,005
Terry, kamu bajingan!
Anda berani membodohi saya!

1244
01:24:02,050 --> 01:24:05,966
Anda berani menyamar sebagai polisi
Inspektur... Waktu yang tepat muncul...

1245
01:24:06,011 --> 01:24:09,011
Cepat sekarang.

1246
01:24:10,782 --> 01:24:12,782
Hentikan!

1247
01:24:30,702 --> 01:24:38,702
Surgaku...
Aku tidak seharusnya berakhir seperti ini.

1248
01:24:44,836 --> 01:24:51,273
Pops benar-benar bekerja keras.

1249
01:24:51,318 --> 01:24:56,748
Cintaku yang besar, Fujiko
akhirnya muncul untuk menyelamatkan kita.

1250
01:24:56,793 --> 01:24:58,043
Tunggu!

1251
01:25:11,609 --> 01:25:15,434
Terry, kamu ditahan!

1252
01:25:15,479 --> 01:25:16,729
muncul!

1253
01:25:19,883 --> 01:25:21,133
muncul!

1254
01:25:21,551 --> 01:25:22,607
Jangan mendekat.

1255
01:25:22,652 --> 01:25:24,676
Satu langkah lebih dekat dan
orang tua itu meninggal.

1256
01:25:24,721 --> 01:25:26,111
Jangan pedulikan aku.

1257
01:25:26,156 --> 01:25:27,812
Tembak dia, Lupin.

1258
01:25:27,857 --> 01:25:30,110
Bagaimana saya bisa memotret seperti ini?

1259
01:25:30,155 --> 01:25:33,184
As an Inspector myself, I surely
tidak bisa memaafkan orang seperti dia.

1260
01:25:33,229 --> 01:25:34,853
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.

1261
01:25:34,898 --> 01:25:36,788
Jangan beri aku machomu
bicaralah, Zenigata.

1262
01:25:36,833 --> 01:25:39,214
You're also afraid of dying.

1263
01:25:39,259 --> 01:25:43,528
Jadi, sekarang,
minta Lupin membuang pistolnya.

1264
01:25:43,573 --> 01:25:45,073
Buru-buru!

1265
01:25:45,542 --> 01:25:48,011
Untuk sesaat, kamu adalah rekanku.
Tetap saja...

1266
01:25:48,056 --> 01:25:50,201
kamu tidak bisa mengerti
karakter saya?

1267
01:25:50,246 --> 01:25:51,436
Apa?

1268
01:25:51,481 --> 01:25:53,104
Bidik aku dan Terry!

1269
01:25:53,149 --> 01:25:56,207
Tembak menembus hatiku,
dan Terry akan tertabrak juga!

1270
01:25:56,252 --> 01:25:58,002
muncul...

1271
01:26:03,759 --> 01:26:07,751
Maafkan aku, Lupin.

1272
01:26:07,796 --> 01:26:10,796
Jangan lakukan itu!

1273
01:26:48,302 --> 01:26:52,045
Akan lebih baik jika Anda tidak melakukannya
menjadi rekanku saat itu, Terry.

1274
01:26:52,090 --> 01:27:00,090
Dengan begitu aku tidak akan merasakannya
sangat bersalah menembakmu.

1275
01:27:00,915 --> 01:27:04,140
Sungguh membuat frustrasi. Aku sudah muak!

1276
01:27:04,185 --> 01:27:05,741
Ayo pergi.

1277
01:27:05,786 --> 01:27:08,044
Pops, aku menepati janjiku.

1278
01:27:08,089 --> 01:27:09,589
Lupin!

1279
01:27:09,900 --> 01:27:11,315
Ada apa ini, Lupin?

1280
01:27:11,361 --> 01:27:12,900
Tidak apa-apa. Ayo masuk.

1281
01:27:12,951 --> 01:27:14,031
Jangan! Di dalam penuh sesak.

1282
01:27:14,076 --> 01:27:15,967
Berhenti bicara, masuk.

1283
01:27:16,012 --> 01:27:24,012
Tempat ini berantakan.
Pop, cepatlah keluar.

1284
01:27:39,724 --> 01:27:43,700
Hati-hati, Pop.

1285
01:27:43,745 --> 01:27:47,616
Hati-hati di jalan? Hei, Lupin...

1286
01:27:47,661 --> 01:27:50,819
Semoga beruntung. Bekerja keras untuk melarikan diri.

1287
01:27:50,864 --> 01:27:53,053
Tunggu aku, Lupin!

1288
01:27:53,098 --> 01:27:57,598
Lihat saja aku!

1289
01:28:25,030 --> 01:28:28,167
Batu. Melewati itu
tidak bisa terungkap.

1290
01:28:28,213 --> 01:28:30,024
Itu sudah menjadi sejarah sekarang.

1291
01:28:30,070 --> 01:28:34,292
Lagipula itu sulit
pekerjaan dan waktu yang dihabiskan,

1292
01:28:34,337 --> 01:28:38,070
pada akhirnya saja
tersisa satu bagian.

1293
01:28:39,143 --> 01:28:41,401
Itu terlalu buruk.

1294
01:28:41,446 --> 01:28:43,503
Karena ini bahkan bukan emas asli.

1295
01:28:43,548 --> 01:28:46,798
Kamu berbohong!

1296
01:28:50,455 --> 01:28:53,479
Itu adalah kebenarannya
Pembunuhan Kennedy.

1297
01:28:53,524 --> 01:28:56,841
Ya, inilah yang terjadi
seluruh Amerika mencoba...

1298
01:28:56,886 --> 01:29:00,086
untuk mendapatkan suatu pegangan,
untuk memecahkan misteri itu.

1299
01:29:00,131 --> 01:29:06,426
Hal ini tidak mungkin terjadi
ditukarkan dengan uang.

1300
01:29:06,471 --> 01:29:08,795
Lupin, kamu ditahan!

1301
01:29:08,840 --> 01:29:11,862
Putri duyung? Bukan, itu Pops!

1302
01:29:11,907 --> 01:29:17,237
Pak Tua benar-benar bayangan
yang menolak untuk pergi.

1303
01:29:17,283 --> 01:29:22,089
Tunggu, putri duyung yang luar biasa
yang kamu bicarakan?

1304
01:29:30,894 --> 01:29:33,852
Sungguh, kemana perginya Lupin?

1305
01:29:33,897 --> 01:29:35,621
Siapa tahu.

1306
01:29:35,666 --> 01:29:37,820
Untuk apa beberapa bulan terakhirku?

1307
01:29:37,865 --> 01:29:41,778
Lupin paling banyak terbuang
masa muda yang berharga dari seorang wanita.

1308
01:29:41,823 --> 01:29:43,244
Saya akan menuntutnya!

1309
01:29:43,289 --> 01:29:45,263
Saya ingin kompensasi!

1310
01:29:45,308 --> 01:29:47,165
Lakukan sesukamu.

1311
01:29:47,210 --> 01:29:49,561
Anda bercanda, bukan?

1312
01:29:49,607 --> 01:29:51,535
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menemukan ini.

1313
01:29:51,581 --> 01:29:54,407
Bukankah kamu bilang kamu menginginkannya
untuk menulis tentang kebenaran...

1314
01:29:54,452 --> 01:29:57,320
pembunuhan Kennedy,
sebagai esai kelulusanmu?

1315
01:29:57,365 --> 01:30:01,075
Lalu tidurlah bersamaku...
Maksudku jatuh cinta padaku?

1316
01:30:01,121 --> 01:30:02,557
Tapi, saya berubah pikiran.

1317
01:30:02,603 --> 01:30:06,365
Monica, orang tua ini punya
melewati banyak masalah.

1318
01:30:06,410 --> 01:30:08,635
Apakah saya lulus atau tidak
tidak penting lagi.

1319
01:30:08,680 --> 01:30:10,870
Saya telah menemukan jangka panjang saya
penyedia layanan.

1320
01:30:10,915 --> 01:30:14,165
Selamat tinggal kalau begitu!

1321
01:30:58,954 --> 01:31:01,911
Anda lebih baik dalam hal suara
tertidur di laut,

1322
01:31:01,956 --> 01:31:09,956
sampai tibanya tahun 2039!

1323
01:31:46,937 --> 01:31:48,687
AKHIR